1
00:00:24,204 --> 00:00:28,867
ไอโอซี การนำเสนองาน เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน

2
00:00:41,752 --> 00:00:44,084
วูซู ศิลปะการต่อสู้แบบจีน

3
00:00:44,322 --> 00:00:46,289
น่าจะเป็นงานโอลิมปิก

4
00:00:46,856 --> 00:00:48,847
มันไม่เกี่ยวกับการฆ่าและการแก้แค้น

5
00:00:49,025 --> 00:00:50,582
ความเกลียดชังและความโกรธ

6
00:00:50,826 --> 00:00:51,918
แล้ววูซูคืออะไร?

7
00:00:52,161 --> 00:00:55,618
วูซูในภาษาจีนแปลว่า "วิถีแห่งการต่อสู้"

8
00:00:58,367 --> 00:01:00,994
หลีกเลี่ยง ขัดแย้ง.

9
00:01:01,836 --> 00:01:05,771
ความหมายที่แท้จริงของวูซู
เป็นวิธีหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

10
00:01:06,073 --> 00:01:07,040
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอย่างต่อเนื่อง

11
00:01:07,274 --> 00:01:08,798
พยายามที่จะปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น

12
00:01:09,041 --> 00:01:11,134
แต่ก็ยังมีคำถามว่าทำไม?

13
00:01:11,377 --> 00:01:12,275
เหตุใดจึงยอมให้วูซู

14
00:01:12,678 --> 00:01:14,144
เป็นงานโอลิมปิกเหรอ?

15
00:01:14,646 --> 00:01:17,548
ลัทธิโอลิมปิกเน้นย้ำ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

16
00:01:17,783 --> 00:01:19,579
ไม่ใช่เพื่อชัยชนะ แต่เป็นการมีส่วนร่วม

17
00:01:19,818 --> 00:01:22,082
เช่นเดียวกับสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
ไม่ใช่ชัยชนะ

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,082
แต่การต่อสู้

19
00:01:23,320 --> 00:01:27,654
คุณเชื่อว่าอุดมคตินี้
รวบรวมจิตวิญญาณของวูซู?

20
00:01:28,725 --> 00:01:33,320
ใช่. คำตอบอยู่มากกว่า
หนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา...

21
00:01:33,729 --> 00:01:35,162
เริ่มจากผู้ชายคนหนึ่ง...

22
00:01:43,704 --> 00:01:50,267
มาที่นี่

23
00:01:56,181 --> 00:02:00,117
ออกไปถ้าไม่มีเงิน

24
00:02:12,128 --> 00:02:13,823
ออกเดินทาง.

25
00:03:27,424 --> 00:03:30,222
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ตระกูลฮั่ว เทียนจิน

26
00:04:57,833 --> 00:05:00,494
นายน้อย เราต้องไปแล้ว!

27
00:05:20,018 --> 00:05:20,916
หยุด!

28
00:05:23,021 --> 00:05:24,112
กล้าดียังไง!

29
00:05:24,421 --> 00:05:25,820
ใครอนุญาตให้คุณเข้ามา?

30
00:05:26,123 --> 00:05:28,091
ฉันนำชามาให้คุณ

31
00:05:28,325 --> 00:05:30,918
ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้วว่า
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่!

32
00:05:35,131 --> 00:05:36,291
ไปฝึกเขียนอักษรกันเถอะ!

33
00:05:43,304 --> 00:05:44,293
ไปต่อ!

34
00:06:03,854 --> 00:06:06,322
ฉันทำการบ้านคุณทุกวัน

35
00:06:06,389 --> 00:06:08,823
คุณจะเดือดร้อนถ้าพ่อของคุณรู้

36
00:06:15,165 --> 00:06:16,927
ไม่ต้องพูดอะไรก็จะไม่มีใครรู้

37
00:06:17,166 --> 00:06:19,259
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

38
00:06:26,640 --> 00:06:29,040
จินซุน! มาเร็ว!

39
00:06:29,376 --> 00:06:31,070
ฉันกำลังมา!

40
00:06:33,079 --> 00:06:34,807
- มาเร็ว!
- ฉันกำลังมา!

41
00:06:39,385 --> 00:06:40,817
ฉันกำลังมา!

42
00:06:53,662 --> 00:06:55,129
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

43
00:06:55,364 --> 00:06:56,592
ไม่อนุญาตให้มีกลุ่มอื่นที่นี่

44
00:06:56,999 --> 00:06:58,398
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่

45
00:06:59,668 --> 00:07:00,430
ติดตามฉัน

46
00:07:04,505 --> 00:07:06,370
คำประกาศชีวิตและความตาย

47
00:07:06,607 --> 00:07:09,871
ทุกครั้งที่พ่อของฉันชนะ
เขาได้รับหนึ่งในนั้น

48
00:07:10,110 --> 00:07:12,237
เห็นไหมว่าพ่อชนะไปเท่าไหร่!

49
00:07:12,611 --> 00:07:15,546
แต่พ่อของคุณไม่ใช่อันดับหนึ่งในเทียนจิน

50
00:07:15,948 --> 00:07:18,040
พรุ่งนี้พ่อของฉันจะเป็น

51
00:07:18,282 --> 00:07:18,647
ทำไม

52
00:07:19,051 --> 00:07:21,349
ดอน
อย่าถาม พรุ่งนี้คุณจะมากับฉัน

53
00:07:31,194 --> 00:07:32,251
แมตช์วันนี้อยู่ระหว่าง...

54
00:07:33,129 --> 00:07:36,495
ฮั่วอิงตี้ แห่งตระกูลฮั่ว...

55
00:07:37,232 --> 00:07:39,667
และจ้าวจงเฉียง...

56
00:07:40,269 --> 00:07:43,999
ของตระกูล Zhao

57
00:07:51,611 --> 00:07:53,909
ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่? กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

58
00:07:54,147 --> 00:07:55,443
วันนี้พ่อของคุณจะแพ้

59
00:07:55,681 --> 00:07:58,343
ฮั่ววูซูของเราจะเอาชนะจ้าววูซูของคุณ

60
00:07:58,450 --> 00:07:59,439
คุณรอดู

61
00:08:00,418 --> 00:08:02,910
พ่อของฉันจะปล่อยให้พ่อของคุณ
ลิ้มรสการโจมตีของ Zhao

62
00:08:03,188 --> 00:08:05,382
ได้ลงนามการสละสิทธิ์การเสียชีวิตแล้ว

63
00:08:06,957 --> 00:08:08,447
ชนะหรือแพ้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

64
00:08:09,060 --> 00:08:10,924
จะอยู่หรือตายก็ขึ้นอยู่กับพระเจ้า

65
00:08:11,461 --> 00:08:15,590
ท่านสุภาพบุรุษ เริ่มการแข่งขันได้เลย!

66
00:08:39,150 --> 00:08:40,640
Zhaojian ตอนนี้คุณพ่อของคุณได้ลิ้มรส ...

67
00:08:41,052 --> 00:08:42,484
ฮั่ววูซู!

68
00:09:15,414 --> 00:09:17,211
ผู้ชนะคือ...

69
00:09:17,483 --> 00:09:21,384
- จ้าวจงเฉียง!
- ขอบคุณ!

70
00:09:31,094 --> 00:09:34,460
หยวนเจีย...

71
00:09:35,598 --> 00:09:45,164
หยวนเจีย...

72
00:09:51,311 --> 00:09:52,471
หยวนเจีย กลับบ้านกันเถอะ

73
00:09:53,613 --> 00:09:57,379
หยวนเจีย กลับบ้านกันเถอะ

74
00:09:57,716 --> 00:10:00,014
ดูสิใครอยู่ที่นี่?

75
00:10:00,352 --> 00:10:01,319
แมวได้ลิ้นของคุณหรือไม่?

76
00:10:01,486 --> 00:10:04,147
ทำตัวเหมือนผู้ชาย อย่าเป็นคนวุ่นวาย

77
00:10:04,455 --> 00:10:05,319
ลุกขึ้น!

78
00:10:05,589 --> 00:10:07,056
Zhao คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

79
00:10:07,423 --> 00:10:08,584
คุณหุบปาก!

80
00:10:09,760 --> 00:10:13,092
คุณจะไม่เลย
Huo wushu ของคุณนั้นยิ่งกว่านั้น

81
00:10:13,363 --> 00:10:14,625
สู้กับฉันถ้าคุณกล้า

82
00:10:15,098 --> 00:10:17,292
แล้วคุณจะรู้จักจ้าววูซู...

83
00:10:21,203 --> 00:10:22,100
ลุกขึ้นมา!

84
00:10:37,817 --> 00:10:39,341
หยวนเจีย หยุด!

85
00:10:43,154 --> 00:10:44,018
หยุด!

86
00:10:57,600 --> 00:10:59,624
ตอนนี้คุณได้ลิ้มรสวูซูของฉันแล้ว

87
00:11:00,068 --> 00:11:02,059
คุณสามารถหุบปากเกี่ยวกับเรื่องของคุณได้

88
00:11:02,504 --> 00:11:05,631
ฉันชนะ ฉันชนะ!

89
00:11:06,774 --> 00:11:09,071
หยวนเจีย. ลุกขึ้นเถอะ หยวนเจีย

90
00:11:13,479 --> 00:11:14,343
หยวนเจีย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

91
00:11:16,149 --> 00:11:17,081
ฉัน ฮั่ว หยวนเจีย...

92
00:11:17,383 --> 00:11:19,111
สาบานว่าจะไม่มีวันเป็น...

93
00:11:19,351 --> 00:11:20,511
พ่ายแพ้อีกครั้ง!

94
00:11:21,653 --> 00:11:24,746
จินซุน ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
โปรดช่วยฉันด้วย

95
00:11:27,357 --> 00:11:29,257
รีบเลย รีบเลย!

96
00:11:33,730 --> 00:11:34,697
จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่?

97
00:11:39,468 --> 00:11:40,093
ดู!

98
00:11:46,240 --> 00:11:46,763
ออกไปจากที่นี่!

99
00:11:47,241 --> 00:11:47,866
โปรดช่วยฉันคัดลอกมัน

100
00:11:48,275 --> 00:11:49,333
ไปกันเลย

101
00:11:50,377 --> 00:11:52,503
โอ้ ใช่ คุณคัดลอกมันมาที่นี่

102
00:11:52,578 --> 00:11:53,840
และนำสำเนากลับบ้านเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

103
00:11:54,247 --> 00:11:55,078
พ่อจะทุบตีฉัน

104
00:11:55,315 --> 00:11:57,680
ถ้าเขาเห็นมัน

105
00:12:01,186 --> 00:12:02,881
- กลับมาโดยเร็วที่สุด!
- ฉันจะ!

106
00:12:04,623 --> 00:12:06,351
ระวังให้มากเมื่อคุณคัดลอกหน้าสุดท้าย

107
00:12:06,590 --> 00:12:08,615
ในเรื่อง Exterminating Blow ใช่ไหม?

108
00:12:13,329 --> 00:12:15,319
นายน้อย
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องสมุดอาจารย์?

109
00:12:16,132 --> 00:12:17,622
คุณถูกตี?

110
00:12:17,767 --> 00:12:21,293
เร็วเข้า อาจารย์ต้องการคุณ มาเร็ว.

111
00:12:21,703 --> 00:12:23,227
คุณโอเคไหม?

112
00:12:31,177 --> 00:12:31,768
คุกเข่าลง!

113
00:12:35,447 --> 00:12:37,348
คุณกำลังต่อสู้อีกครั้ง!

114
00:12:38,484 --> 00:12:41,749
ฉันขอให้คุณศึกษา
แต่สิ่งที่คุณทำคือสร้างปัญหาภายนอก

115
00:12:42,788 --> 00:12:43,583
ไลฟู่

116
00:12:44,856 --> 00:12:47,324
- เอาไม้เท้ามา!
- ใช่.

117
00:12:53,296 --> 00:12:57,698
ดูว่าเขาช้ำแค่ไหน
ไม่มีการเร่งรีบที่จะลงโทษเขา

118
00:12:59,936 --> 00:13:00,834
ผู้เชี่ยวชาญ.

119
00:13:03,605 --> 00:13:04,697
- ไลฟู่
- ครับ ท่านผู้หญิง

120
00:13:04,773 --> 00:13:05,797
พานายน้อยกลับไปที่ห้องของเขา

121
00:13:07,441 --> 00:13:10,604
คัดลอก The Analects ของขงจื๊อสิบครั้ง
และให้ฉันก่อนอาหารเย็น

122
00:13:10,811 --> 00:13:12,641
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

123
00:13:20,386 --> 00:13:23,513
ให้ฉันใส่ยาลงไปหน่อยสิ

124
00:13:25,190 --> 00:13:27,657
ลาย. คุณอาจจะออกไป

125
00:13:28,292 --> 00:13:28,883
ใช่.

126
00:13:36,365 --> 00:13:38,629
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

127
00:13:38,867 --> 00:13:40,926
แม่ครับ ทำไมพ่อไม่สอนวูซูให้ผมล่ะ?

128
00:13:42,805 --> 00:13:44,635
เพราะเขาใส่ใจคุณ

129
00:13:45,573 --> 00:13:46,835
คุณเป็นโรคหอบหืด

130
00:13:47,241 --> 00:13:49,572
การฝึกอบรมมากเกินไปสำหรับคุณ

131
00:13:49,876 --> 00:13:51,969
แต่มันสามารถทำให้ฉันเข้มแข็งได้

132
00:13:53,913 --> 00:13:57,246
คุณต้องการที่จะเรียนรู้เพียงเพื่อที่จะแข็งแกร่ง?

133
00:13:57,950 --> 00:13:59,644
เมื่อฉันดีพอ ฉันจะแก้แค้น

134
00:13:59,718 --> 00:14:02,381
ฉันอยากให้จ้าวกลัวฮั่ววูซูของเรา

135
00:14:08,592 --> 00:14:09,524
ลูกของฉัน

136
00:14:10,494 --> 00:14:13,985
wu Shu ไม่ได้เกี่ยวกับการชนะ

137
00:14:14,564 --> 00:14:16,930
มันเกี่ยวกับวินัยและความยับยั้งชั่งใจตนเอง

138
00:14:17,566 --> 00:14:21,400
การฝึกวูซูอย่างหนึ่ง...

139
00:14:22,003 --> 00:14:24,529
สำหรับ...

140
00:14:24,806 --> 00:14:25,795
ความแข็งแกร่งภายใน...

141
00:14:26,375 --> 00:14:27,739
และเพื่อช่วย...

142
00:14:27,808 --> 00:14:29,867
ผู้อ่อนแอ

143
00:14:31,644 --> 00:14:33,475
วูซู...

144
00:14:33,747 --> 00:14:37,273
is not for revenge.

145
00:14:37,583 --> 00:14:39,710
จะต้องได้รับความเคารพ

146
00:14:39,785 --> 00:14:41,945
ถ้าฉันเก่งจริงๆ ทุกคนจะกลัวฉัน

147
00:14:43,554 --> 00:14:44,544
ความกลัวและความเคารพ...

148
00:14:44,857 --> 00:14:47,518
ไม่เหมือนกัน

149
00:14:49,527 --> 00:14:52,359
ตอนนี้จงทำบาปของคุณ

150
00:14:52,696 --> 00:14:54,561
อย่าทำให้พ่อของคุณโกรธ

151
00:15:13,013 --> 00:15:14,445
คุณเขียนอักษรวิจิตรเสร็จแล้วหรือยัง?

152
00:15:14,680 --> 00:15:15,669
เร็วๆ นี้.

153
00:15:16,282 --> 00:15:17,977
- ทำไมคุณถึงทำช้าขนาดนี้?
- อย่ารำคาญ.

154
00:15:18,384 --> 00:15:19,315
ฉันจะไม่ทำมัน
ถ้าคุณยังรบกวนฉันอยู่

155
00:15:19,551 --> 00:15:21,985
โอเค ฉันจะรบกวนคุณ รีบหน่อย.

156
00:16:10,928 --> 00:16:11,826
คุณกล้าที่จะลงนาม?

157
00:16:12,863 --> 00:16:14,626
ขอบคุณสำหรับการเตรียมทั้งหมดนี้

158
00:16:14,932 --> 00:16:16,296
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

159
00:16:16,532 --> 00:16:17,362
ตามมาครับท่าน!

160
00:16:36,483 --> 00:16:38,348
คุณชนะ...

161
00:16:40,586 --> 00:16:41,052
ตอนนี้คุณมีการแก้แค้นแล้ว

162
00:16:41,453 --> 00:16:43,421
และเรียนเก่งใช่ไหม?

163
00:16:49,459 --> 00:16:50,721
กังฟูของ Zhao ของคุณไม่มีอะไรเลย
แต่กลับมีความโอ่อ่าตระการตา

164
00:16:50,961 --> 00:16:53,862
วันนี้คุณได้ลิ้มลองแล้ว
ของกังฟูของ Huo ของเรา

165
00:16:53,930 --> 00:16:56,797
จำไว้ว่า
อย่าคุยโวเรื่องกังฟูของจ้าวอีกเลย

166
00:16:59,101 --> 00:17:00,432
ให้ฉันช่วยคุณ Zhaojian

167
00:17:00,669 --> 00:17:01,727
หนีไป!

168
00:17:01,971 --> 00:17:08,374
ฉันชนะ!

169
00:17:17,817 --> 00:17:19,580
ฉันชนะ!

170
00:17:19,919 --> 00:17:21,647
บิน...บิน...บิน...

171
00:17:22,954 --> 00:17:25,479
- คุณกำลังล้ม ล้ม...
- ฉันไม่ตก.

172
00:17:25,857 --> 00:17:28,984
- คุณกำลังล้ม ล้ม...
- ฉันไม่ตก.

173
00:17:29,393 --> 00:17:30,882
แล้วพ่อก็ตบคุณ...

174
00:17:32,595 --> 00:17:37,362
ฉันไม่ล้มลง

175
00:17:46,407 --> 00:17:47,601
ระวังเธอด้วย

176
00:17:52,479 --> 00:17:53,411
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม่

177
00:17:55,214 --> 00:17:58,651
คุณไม่กินยาอีกแล้ว

178
00:17:58,952 --> 00:18:01,784
แม่ครับ ตั้งแต่ผมเริ่มฝึก

179
00:18:02,021 --> 00:18:03,749
โรคหอบหืดของฉันหายไปแล้ว

180
00:18:06,491 --> 00:18:07,651
ดูลูกสาวของคุณสิ

181
00:18:07,926 --> 00:18:10,951
คุณทำให้เธอตามใจตั้งแต่แม่ของเธอเสียชีวิต

182
00:18:11,995 --> 00:18:13,894
ลูกสาวของคุณต้องการแม่

183
00:18:13,963 --> 00:18:16,693
คุณควรแต่งงานใหม่อีกครั้ง

184
00:18:18,034 --> 00:18:21,902
แม่ครับ ผมยุ่งมากกับการสร้าง
ชื่อเสียงของครอบครัว

185
00:18:22,138 --> 00:18:24,935
เร็วๆ นี้ ทุกคนในเทียนจิน
จะเคารพชื่อฮั่ว

186
00:18:25,740 --> 00:18:27,105
ไม่มีเวลาสำหรับการแต่งงาน

187
00:18:28,909 --> 00:18:30,137
พ่อครับ ผมอยากจะไปดูพ่อสู้นะ

188
00:18:30,544 --> 00:18:33,876
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณไม่ได้สูญเสีย

189
00:18:34,747 --> 00:18:37,476
ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของคุณ...

190
00:18:38,084 --> 00:18:39,881
โกหก...

191
00:18:40,453 --> 00:18:42,579
ภายในตัวคุณ

192
00:18:43,021 --> 00:18:44,454
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

193
00:18:50,895 --> 00:18:51,792
นายน้อย...

194
00:18:53,263 --> 00:18:54,628
โอ้ใช่

195
00:18:57,233 --> 00:18:59,566
แม่ทำไมไม่ไปพักผ่อนล่ะ?

196
00:19:05,907 --> 00:19:06,703
พ่อ

197
00:19:07,141 --> 00:19:09,075
หมัดของคุณเร็วพอ...

198
00:19:09,711 --> 00:19:10,938
และหัวใจของคุณก็เต้นแรงพอแล้ว

199
00:19:11,511 --> 00:19:13,570
มั่นใจได้ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

200
00:19:14,081 --> 00:19:17,015
ตระกูล Huo จะไม่มีวันพ่ายแพ้อีกต่อไป

201
00:19:30,928 --> 00:19:32,987
ฉันจะเป็นแชมป์ของเทียนจิน

202
00:19:33,496 --> 00:19:34,190
พ่อ!

203
00:19:35,965 --> 00:19:36,932
หยก!

204
00:19:40,068 --> 00:19:41,696
- สำหรับฉัน?
- ไม่

205
00:19:41,971 --> 00:19:44,564
- ได้โปรด!
- ไม่

206
00:19:44,973 --> 00:19:46,235
ฉันจะได้รับมันเมื่อไหร่?

207
00:19:46,808 --> 00:19:49,037
เมื่อคุณชนะ

208
00:19:49,243 --> 00:19:50,676
- จริงหรือ!
- ใช่.

209
00:19:51,078 --> 00:19:51,942
สัญญา?

210
00:19:55,715 --> 00:19:58,683
เทียนจิน 1900

211
00:20:05,991 --> 00:20:07,651
อาจารย์ ท่านชนะเสมอ

212
00:20:10,695 --> 00:20:14,221
อาจารย์ฮั่ว.
เมื่อไหร่คุณจะได้เป็นแชมป์โลก?

213
00:20:14,931 --> 00:20:16,056
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

214
00:20:16,932 --> 00:20:19,833
วันนี้! มันจะเป็นวันนี้!

215
00:20:40,919 --> 00:20:42,011
สวัสดีจ้าว!

216
00:20:42,287 --> 00:20:44,016
หลายปีที่ผ่านมาคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

217
00:20:44,221 --> 00:20:47,851
ฉันได้ต่อสู้ใน 38 เมืองใน 17 จังหวัด

218
00:20:48,060 --> 00:20:49,617
ทักษะของฉันดีมาก...

219
00:20:49,860 --> 00:20:51,225
ว่าฉันยังคงไร้พ่าย

220
00:20:53,064 --> 00:20:53,893
ไร้สาระ!

221
00:20:54,130 --> 00:20:55,154
คุณมันไร้สาระ!

222
00:20:56,032 --> 00:20:57,829
ได้ลงนามการสละสิทธิ์การเสียชีวิตแล้ว

223
00:20:58,068 --> 00:21:00,763
เริ่มการแข่งขันได้เลย!

224
00:21:10,244 --> 00:21:12,007
มา! ขึ้นมา!

225
00:21:21,120 --> 00:21:24,145
เกิดอะไรขึ้น? กลัว?

226
00:21:24,389 --> 00:21:26,084
กลัวจะล้มและทำร้ายตัวเอง?

227
00:21:26,324 --> 00:21:27,153
ในความฝันของคุณ!

228
00:21:39,102 --> 00:21:40,364
ยอดเยี่ยม! ผู้เชี่ยวชาญ!

229
00:22:45,924 --> 00:22:48,790
ฉันยืนหยัดเหมือนภูเขา
ขาของฉัน - รากฐานที่มั่นคง

230
00:22:49,026 --> 00:22:50,960
วันนี้ Huo Wushu กลายเป็นประวัติศาสตร์

231
00:22:51,228 --> 00:22:53,219
ดี! คุณจะมีโอกาส...

232
00:22:53,864 --> 00:22:54,660
ที่จะสูญเสีย!

233
00:23:26,424 --> 00:23:28,221
- อุ้งเท้าแมว?
- เล็บเสือ!

234
00:23:45,740 --> 00:23:46,297
ยอมแพ้!

235
00:23:51,979 --> 00:23:53,172
ยอดเยี่ยม!

236
00:23:55,048 --> 00:23:56,174
คุณคิดว่าคุณจะชนะอย่างง่ายดายเหรอ?

237
00:23:56,416 --> 00:23:58,384
- อุ้งเท้าแมว!
- เล็บเสือ!

238
00:24:18,368 --> 00:24:19,335
คุณแพ้แล้ว!

239
00:24:30,777 --> 00:24:31,801
ระวัง!

240
00:24:40,120 --> 00:24:41,177
ผู้เชี่ยวชาญ!

241
00:24:41,921 --> 00:24:43,354
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี!

242
00:24:44,357 --> 00:24:45,789
ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่!

243
00:24:49,760 --> 00:24:50,852
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

244
00:24:51,095 --> 00:24:52,119
ผู้ชนะคือ...

245
00:24:52,363 --> 00:24:53,330
ฮั่วหยวนเจีย!

246
00:24:56,099 --> 00:24:59,727
ขอบคุณ ขอบคุณ

247
00:25:02,272 --> 00:25:03,364
ขอบคุณ ขอบคุณ

248
00:25:31,162 --> 00:25:32,219
อาจารย์

249
00:25:32,429 --> 00:25:34,021
ขอบคุณ.

250
00:25:34,264 --> 00:25:36,857
ยินดีด้วย!

251
00:25:37,400 --> 00:25:38,332
ขอบคุณ

252
00:25:40,136 --> 00:25:41,262
เชิญทางนี้ครับอาจารย์ฮั่ว

253
00:25:41,504 --> 00:25:42,869
ขอบคุณ

254
00:25:43,105 --> 00:25:45,232
- หยวนเจีย!
- เฮ้ จินซุน!

255
00:25:47,442 --> 00:25:48,500
คุณเพิ่งมาถึงเหรอ?

256
00:25:49,210 --> 00:25:50,234
โต๊ะปกติของคุณพร้อมแล้ว

257
00:25:51,478 --> 00:25:57,575
ยินดีด้วย!

258
00:25:58,451 --> 00:26:01,283
ขอบคุณ ขอบคุณ

259
00:26:02,254 --> 00:26:03,778
มาเร็ว! ดื่มให้หมด!

260
00:26:07,092 --> 00:26:09,026
จินซุน ร้านอาหารของคุณคือ...

261
00:26:09,328 --> 00:26:10,919
เป็นที่นิยมมากขึ้นกว่าเดิม

262
00:26:11,162 --> 00:26:13,528
ขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคนครับ กำลังจะผ่านไปแล้ว

263
00:26:14,298 --> 00:26:15,389
เมื่อเรายังเยาว์วัย...

264
00:26:16,132 --> 00:26:17,429
คุณช่างเป็นคนเนิร์ด!

265
00:26:17,834 --> 00:26:20,165
ใครจะจินตนาการว่าคุณจะกลายเป็น
นักธุรกิจที่เก่งขนาดนั้นเหรอ?

266
00:26:20,436 --> 00:26:23,405
ไม่มีใครจะจ่ายเงินให้ฉันอ่านหนังสือทั้งวัน

267
00:26:23,639 --> 00:26:24,297
แต่เป็นนักธุรกิจเหรอ?

268
00:26:24,539 --> 00:26:26,337
มันเป็นการดำรงชีวิต

269
00:26:27,476 --> 00:26:29,272
Yuanjia คุณต้องลองสิ่งเหล่านี้

270
00:26:29,544 --> 00:26:32,513
ฉันได้คัดเลือกเชฟที่ดีที่สุด...
จากทั่วประเทศ

271
00:26:32,914 --> 00:26:34,278
มีรสชาติ บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

272
00:26:34,514 --> 00:26:36,175
มา มา กิน!

273
00:26:36,516 --> 00:26:38,608
อาจารย์ ตามมาทีหลัง

274
00:26:44,089 --> 00:26:45,886
- ฉันชื่อเซียะเซียง
- ฉันชื่อซูต้าซาน

275
00:26:46,191 --> 00:26:48,455
โปรดรับเราเป็นศิษย์ของท่านด้วย
เราอยากเรียนฮั่ววูซู...

276
00:26:48,860 --> 00:26:50,828
และเราจะอุทิศตนเองเพื่อคุณ!

277
00:26:51,930 --> 00:26:53,920
ดี! คุณดูแข็งแกร่งพอ

278
00:26:54,231 --> 00:26:55,129
ให้พวกเขาดื่ม!

279
00:26:57,467 --> 00:26:59,059
ลงจากล่างขึ้นบนแล้วเราทุกคนจะเป็นพี่น้องกัน

280
00:26:59,302 --> 00:27:00,291
ไชโย!

281
00:27:01,371 --> 00:27:03,167
อาจารย์ Huo ขอแสดงความยินดี!

282
00:27:03,405 --> 00:27:04,303
ขอบคุณอาจารย์

283
00:27:07,141 --> 00:27:08,200
วันนี้เป็นโอกาสอันน่ายินดี

284
00:27:08,443 --> 00:27:10,411
ทุกอย่างอยู่ที่ฉัน!

285
00:27:11,612 --> 00:27:12,476
สนุก!

286
00:27:13,147 --> 00:27:14,444
มีที่นั่ง!

287
00:27:15,416 --> 00:27:17,315
มา มา กิน!

288
00:27:21,153 --> 00:27:22,177
หยก!

289
00:27:22,588 --> 00:27:25,522
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

290
00:27:25,923 --> 00:27:28,016
ไปอุ้มเธอเข้าไป

291
00:27:33,097 --> 00:27:35,121
คุณหนู ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

292
00:27:35,365 --> 00:27:37,424
มาเป็นสาวดีกันเถอะ

293
00:27:37,501 --> 00:27:40,469
ถึงเวลานอนแล้ว มาเลย...

294
00:27:58,018 --> 00:27:59,348
นี่คืออะไร? รสชาติมันแย่มาก!

295
00:27:59,619 --> 00:28:01,109
เรียกว่า "กาแฟ"

296
00:28:01,487 --> 00:28:03,477
ของตะวันตก. ไม่คุ้นเคยใช่ไหม?

297
00:28:04,423 --> 00:28:06,983
นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย

298
00:28:07,392 --> 00:28:08,551
ประเทศเราอ่อนแอลง

299
00:28:08,959 --> 00:28:11,394
ทิศตะวันตกกำลังครอบงำเรา

300
00:28:11,930 --> 00:28:13,157
คนอย่างฉันต้องไม่...

301
00:28:13,397 --> 00:28:14,659
จงกังวลแต่เรื่องเงินเท่านั้น

302
00:28:15,332 --> 00:28:16,390
คนอย่างคุณไม่ควร...

303
00:28:16,967 --> 00:28:18,695
เกี่ยวข้องกับการต่อสู้เท่านั้น

304
00:28:19,169 --> 00:28:20,397
ประเทศของเราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

305
00:28:21,237 --> 00:28:24,228
การเมืองมีไว้สำหรับปัญญาชน

306
00:28:24,673 --> 00:28:27,300
ฉันเป็นแค่นักสู้ เพื่อเป็นแชมป์
ของเทียนจินคือสิ่งเดียวที่ฉันใส่ใจ

307
00:28:28,042 --> 00:28:30,169
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

308
00:28:32,079 --> 00:28:34,344
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

309
00:28:34,749 --> 00:28:35,716
จินซุน,

310
00:28:36,316 --> 00:28:38,477
คุณเพียง... ได้ดูการต่อสู้จากด้านล่างเท่านั้น

311
00:28:38,719 --> 00:28:41,585
ตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ตรงนี้
คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่?

312
00:28:42,621 --> 00:28:44,020
ความแตกต่างอะไร?

313
00:28:46,991 --> 00:28:48,356
เมื่อคุณลงไปที่นั่น...

314
00:28:49,260 --> 00:28:51,159
ชีวิตและความตายที่นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

315
00:28:51,628 --> 00:28:53,357
มันคือความบันเทิงทั้งหมด

316
00:28:53,998 --> 00:28:55,259
แต่เมื่อคุณอยู่ที่นี่...

317
00:28:55,566 --> 00:28:57,431
คุณต้องไม่แพ้ คุณต้องชนะ!

318
00:28:58,335 --> 00:29:00,302
แต่คุณสามารถเลือกที่จะไม่อยู่ที่นี่ได้

319
00:29:04,440 --> 00:29:05,963
จินซุน ฟังนะ!

320
00:29:09,376 --> 00:29:10,434
เพื่ออะไร?

321
00:29:11,479 --> 00:29:12,946
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

322
00:29:17,518 --> 00:29:18,677
ฉันได้ยินคุณ...

323
00:29:19,986 --> 00:29:22,079
อาจารย์ฮั่ว คุณคือฮีโร่ของเรา!

324
00:29:24,656 --> 00:29:28,557
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมาก!

325
00:29:28,626 --> 00:29:30,389
อาจารย์คือแชมป์โลก

326
00:29:56,382 --> 00:29:58,078
กังฟูหัวเหล็ก!

327
00:30:26,275 --> 00:30:27,207
ขอบคุณมาก.

328
00:30:29,144 --> 00:30:31,611
เยี่ยมมาก!

329
00:30:31,779 --> 00:30:33,212
เฮ้! การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

330
00:30:33,514 --> 00:30:35,708
รับทุกคนที่ลงนามสละสิทธิ์
ขึ้นมาทั้งหมดในคราวเดียว

331
00:30:36,583 --> 00:30:38,312
ผู้ท้าชิงทุกท่าน

332
00:30:38,552 --> 00:30:39,643
ขึ้นไปที่นั่น!

333
00:31:31,162 --> 00:31:32,129
ฮั่ว หยวนเจีย

334
00:31:32,363 --> 00:31:34,627
เมื่อไหร่คุณจะได้เป็นแชมป์เทียนจิน?

335
00:31:34,866 --> 00:31:36,093
คุณคิดอย่างไร?

336
00:31:36,633 --> 00:31:39,534
วันนี้! มันจะเป็นวันนี้!

337
00:31:56,850 --> 00:31:58,681
มากินกันเถอะ

338
00:31:59,118 --> 00:31:59,675
ใช่ มาดาม.

339
00:32:02,154 --> 00:32:03,121
คุณจะต้องหิว

340
00:32:04,723 --> 00:32:07,591
นี่กินซะหน่อย

341
00:32:16,400 --> 00:32:19,266
เกิดอะไรขึ้น?

342
00:32:22,272 --> 00:32:24,831
เราขอเป็นลูกศิษย์ของท่าน...

343
00:32:25,240 --> 00:32:26,401
และอุทิศตนเพื่อคุณ

344
00:32:27,542 --> 00:32:29,533
ดี! คุณสามารถเข้าร่วมได้

345
00:32:29,611 --> 00:32:30,805
มาเร็ว. ให้พวกเขาดื่ม!
รอบสำหรับทุกคน

346
00:32:36,484 --> 00:32:39,384
ลุกขึ้นมา แล้วเราจะเป็นพี่น้องกัน!

347
00:32:39,886 --> 00:32:41,580
มาเลย มาเลย

348
00:32:42,187 --> 00:32:43,620
- มาเลย มาเลย
- อาจารย์ฮั่ว...

349
00:32:43,856 --> 00:32:46,619
อาจารย์ Huo ขอแสดงความยินดี!
คุณคือแชมป์ที่แท้จริงของเทียนจิน!

350
00:32:49,395 --> 00:32:50,623
พบกันใหม่. ขอให้เป็นวันที่ดี.

351
00:32:50,696 --> 00:32:54,256
เอาน่า คุณไม่ดื่มเหรอ?

352
00:32:54,832 --> 00:32:57,527
ตั๋วเงินของอาจารย์ฮั่วค้างชำระมานานแล้ว

353
00:33:00,304 --> 00:33:01,361
ใช้ได้. ใช้ได้.

354
00:33:03,506 --> 00:33:05,666
ขนมปังปิ้ง!

355
00:33:09,845 --> 00:33:10,606
นำเหยือกที่ใหญ่กว่า!

356
00:33:10,845 --> 00:33:12,642
เฮ้ คุณไม่ดื่มเหรอ?
ตอนนี้คุณต้องดื่มเพิ่มอีกสอง!

357
00:33:13,415 --> 00:33:15,348
คุณไม่ได้ต่อสู้กับพ่อทูนหัวของฉัน
อาจารย์คาง.

358
00:33:19,686 --> 00:33:21,176
มาเลย...

359
00:33:22,288 --> 00:33:22,811
หยวนเจีย...

360
00:33:23,222 --> 00:33:24,688
คุณชนะการแข่งขัน 38 รายการติดต่อกัน

361
00:33:24,923 --> 00:33:26,288
และเอาชนะนักสู้ทุกคนในเทียนจิน

362
00:33:26,525 --> 00:33:27,924
ไม่เหลือใครแล้ว

363
00:33:30,729 --> 00:33:31,787
ไม่ คุณคิดผิด

364
00:33:32,898 --> 00:33:34,262
ยังเหลืออีกหนึ่งที่จะเอาชนะ

365
00:33:35,800 --> 00:33:37,529
แล้วคุณจะไม่หยุดเหรอ?

366
00:33:41,671 --> 00:33:44,764
ฉันอยากเป็นแชมป์ที่แท้จริงของเทียนจิน
ฉันจะต้องต่อสู้

367
00:33:45,774 --> 00:33:47,332
แล้วที่อื่นล่ะ?

368
00:33:47,675 --> 00:33:50,701
ปักกิ่ง, กวางตุ้ง, หูหนาน?

369
00:33:51,747 --> 00:33:53,771
เมื่อไหร่จะหยุด?

370
00:33:55,350 --> 00:33:57,783
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

371
00:33:58,418 --> 00:33:59,385
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถหยุดได้

372
00:33:59,619 --> 00:34:00,779
ฉันต้องพิสูจน์สิ่งนั้น

373
00:34:01,388 --> 00:34:03,685
ฉันดีที่สุด...แข็งแกร่งที่สุด

374
00:34:03,923 --> 00:34:06,755
เพื่ออะไร? คุณจะเป็นคุณเสมอ

375
00:34:06,992 --> 00:34:08,789
คุณจะไม่มีวันกลายเป็นคนอื่น!

376
00:34:09,394 --> 00:34:10,486
หยวนเจีย

377
00:34:10,829 --> 00:34:13,593
ฉันคิดว่าคุณควรจะพักบ้าง
และพิจารณาใหม่

378
00:34:13,798 --> 00:34:14,787
นี่อะไรน่ะ?

379
00:34:18,369 --> 00:34:20,633
เหล่านี้...

380
00:34:20,703 --> 00:34:22,500
เป็นใบเรียกเก็บเงินของคุณ

381
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
ฉันจะดูแลมัน

382
00:34:26,708 --> 00:34:28,938
สาวกของท่านทั้งหลายจงมาเท่านั้น

383
00:34:29,611 --> 00:34:31,669
สำหรับเครื่องดื่มและอาหารฟรี

384
00:34:32,313 --> 00:34:34,680
คุณไม่เข้าใจวงกลมของเรา

385
00:34:34,915 --> 00:34:36,405
วงกลมของเรา...

386
00:34:37,818 --> 00:34:38,910
ก็ได้

387
00:34:39,420 --> 00:34:41,785
ฉันจะชำระบิลพรุ่งนี้

388
00:34:42,522 --> 00:34:43,614
หยวนเจีย

389
00:34:43,723 --> 00:34:45,713
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเงินของคุณ

390
00:34:45,991 --> 00:34:47,822
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ

391
00:34:48,460 --> 00:34:49,858
โปรดระวังประชาชนด้วย...

392
00:34:50,261 --> 00:34:52,729
ในวงในของคุณ

393
00:34:53,398 --> 00:34:55,389
ตัดสินพวกเขาด้วยความซื่อสัตย์สุจริต
ไม่ใช่การดื่มของพวกเขา

394
00:35:11,446 --> 00:35:12,003
สวัสดีตอนเช้า

395
00:35:12,414 --> 00:35:13,744
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ Huo!

396
00:35:13,814 --> 00:35:16,340
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ Huo!

397
00:35:16,584 --> 00:35:19,552
- สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ชิน!
- สวัสดีตอนเช้า

398
00:35:28,093 --> 00:35:29,822
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

399
00:35:29,895 --> 00:35:31,759
เพื่อวิ่งเข้าไปใน...

400
00:35:32,296 --> 00:35:33,558
ประกาศตัวเองเป็นแชมป์เทียนจิน!

401
00:35:33,831 --> 00:35:36,458
อาจารย์ชิน หายไปนานเลย

402
00:35:36,933 --> 00:35:38,902
ในวัยของคุณ...

403
00:35:39,303 --> 00:35:40,565
ฉันคิดว่าคุณจะเกษียณแล้ว

404
00:35:41,337 --> 00:35:44,033
ลูกศิษย์เยอะมาก

405
00:35:44,441 --> 00:35:46,806
ฉันไม่สามารถเกษียณได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

406
00:35:46,875 --> 00:35:49,343
โอ้! เป็นอย่างนั้นเหรอ?

407
00:35:49,778 --> 00:35:51,574
ถ้าอย่างนั้นโลงศพใหญ่นี้เป็นของขวัญให้กับตัวคุณเองเหรอ?

408
00:35:51,879 --> 00:35:52,811
สนุกกับมันเร็ว ๆ นี้!

409
00:35:54,882 --> 00:35:55,848
คุณใจดีเกินไป

410
00:35:57,451 --> 00:36:00,545
จริงๆ แล้วนี่คือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ!

411
00:36:03,623 --> 00:36:06,819
เจ้านายของคุณต้องการความช่วยเหลือ!

412
00:36:08,894 --> 00:36:11,361
อาจารย์ชินเชิญทางนี้!

413
00:36:28,777 --> 00:36:29,801
หยุด!

414
00:36:31,746 --> 00:36:34,908
หากคุณต้องการเรียนวูซู
คุณต้องทำงานหนักเพื่อมัน

415
00:36:37,384 --> 00:36:39,908
ทำงานหนักเหรอ?

416
00:36:43,490 --> 00:36:47,516
การฝึกฝนทักษะให้สมบูรณ์แบบ
ต้องใช้เวลาและความมุ่งมั่น

417
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
บอกฉันที...ถอยออกไป!

418
00:36:49,828 --> 00:36:50,624
ยืนหยัด!

419
00:36:50,863 --> 00:36:51,851
ยืนหยัด!

420
00:36:53,464 --> 00:36:55,557
ให้เวลาสักสองสามปีแล้วคุณจะทำได้
มีความรู้เพียงผิวเผินเท่านั้น

421
00:36:59,736 --> 00:37:01,327
นี่คือการฝึกฝนยี่สิบปี

422
00:37:01,637 --> 00:37:02,798
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

423
00:37:03,807 --> 00:37:04,831
ไปต่อ!

424
00:37:10,379 --> 00:37:11,367
นายน้อย

425
00:37:11,946 --> 00:37:13,436
รายได้ของโรงเรียนวูซู...

426
00:37:13,681 --> 00:37:15,148
แทบไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในบ้านเลย

427
00:37:15,716 --> 00:37:18,480
ลูกศิษย์ของท่านได้เกิดขึ้นแล้ว

428
00:37:18,719 --> 00:37:20,083
ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

429
00:37:22,955 --> 00:37:24,446
แล้วเงินสำรองของครัวเรือนล่ะ?

430
00:37:24,991 --> 00:37:27,824
หมดไปเมื่อสามเดือนก่อน

431
00:37:28,661 --> 00:37:31,823
หมด? หมดลงแล้ว

432
00:37:33,899 --> 00:37:36,162
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

433
00:37:38,669 --> 00:37:41,398
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
เพื่อฝึกฝนทักษะของคุณ

434
00:37:41,671 --> 00:37:42,603
ไม่มีใครฟัง

435
00:37:45,008 --> 00:37:45,872
ใครทำสิ่งนี้?

436
00:37:47,076 --> 00:37:48,372
อาจารย์ชิน!

437
00:37:53,414 --> 00:37:54,574
ผู้เชี่ยวชาญ.

438
00:38:02,488 --> 00:38:03,546
ผู้เชี่ยวชาญ.

439
00:38:08,661 --> 00:38:13,859
เราเฉลิมฉลองวันเกิดของอาจารย์ Chirs

440
00:38:14,132 --> 00:38:17,897
อวยพรให้เขาโชคดี

441
00:38:17,968 --> 00:38:18,900
ยอดเยี่ยมมาก!

442
00:38:20,737 --> 00:38:21,532
เจ้าพ่อ!

443
00:38:21,971 --> 00:38:23,939
เราขอให้คุณโชคดี...

444
00:38:24,440 --> 00:38:25,805
และมีสุขภาพที่ดี

445
00:38:36,884 --> 00:38:39,717
ขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาว

446
00:38:39,954 --> 00:38:41,147
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

447
00:38:46,592 --> 00:38:47,183
อาจารย์ฮั่ว

448
00:38:47,859 --> 00:38:49,225
วันนี้เป็นวันเกิดพ่อทูนหัวของฉัน

449
00:38:49,962 --> 00:38:51,054
ตารางเหล่านี้ถูกสงวนไว้

450
00:38:51,863 --> 00:38:54,229
เพื่อเป็นความกรุณาแก่ข้าพเจ้า
กรุณาดื่มที่อื่น

451
00:38:56,133 --> 00:38:57,191
อาจารย์ฮั่ว โปรดช่วยข้าด้วย...

452
00:38:59,135 --> 00:39:00,534
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะคุยกับฉัน

453
00:39:04,807 --> 00:39:05,774
เฮ้!

454
00:39:06,208 --> 00:39:08,005
ฉันไม่มีอารมณ์จะสู้...

455
00:39:08,610 --> 00:39:09,976
ในวันเกิดของฉัน

456
00:39:10,045 --> 00:39:12,707
บางทีเวลาอื่น

457
00:39:16,150 --> 00:39:18,913
คุณทำร้ายลูกศิษย์ของฉัน

458
00:39:19,253 --> 00:39:20,914
คุณควรละอายใจตัวเอง

459
00:39:21,088 --> 00:39:24,022
ฉันมาที่นี่เพื่อตัดสินคะแนน

460
00:39:25,157 --> 00:39:26,488
คุณต้องการอะไร?

461
00:39:29,227 --> 00:39:31,890
มันลงนามแล้ว
คุณมีความกล้าที่จะลงนามด้วยหรือไม่?

462
00:39:31,964 --> 00:39:34,989
มิฉะนั้นให้คุกเข่าลงและขอโทษ

463
00:39:36,568 --> 00:39:37,932
หยวนเจีย!

464
00:39:40,671 --> 00:39:41,637
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว อย่า...

465
00:39:41,871 --> 00:39:42,530
หยาบคายมากต่อหน้าแขกของเขา

466
00:39:42,772 --> 00:39:44,797
หากคุณประสบปัญหา
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

467
00:39:45,008 --> 00:39:47,942
ลูกศิษย์ของฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

468
00:39:48,577 --> 00:39:49,566
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น

469
00:39:49,811 --> 00:39:52,575
แต่คุณต้องทำลายการเฉลิมฉลองของพวกเขา

470
00:39:56,284 --> 00:39:57,945
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสปอยอะไร

471
00:39:58,019 --> 00:39:58,815
หยวนเจีย!

472
00:39:59,053 --> 00:40:00,815
คุณคิดว่าฉันอาจจะทิ้งสถานที่ของคุณ

473
00:40:01,054 --> 00:40:03,249
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมดให้เพนนีสุดท้าย!

474
00:40:08,060 --> 00:40:11,256
พูดแบบนี้ได้ยังไง

475
00:40:12,664 --> 00:40:13,893
คุณควรไป.

476
00:40:14,133 --> 00:40:16,293
ลืมไปเลยว่าเราเคยเป็นเพื่อนกัน!

477
00:40:19,103 --> 00:40:20,865
คุณกำลังขอให้ฉันออกไปเหรอ?

478
00:40:23,273 --> 00:40:25,069
คุณเต็มใจที่จะโยนทิ้งไป...

479
00:40:25,941 --> 00:40:27,602
มิตรภาพของเรา?

480
00:40:29,811 --> 00:40:31,244
ทุกคนออกไป!

481
00:40:32,314 --> 00:40:34,076
ดาบของฉันแสวงหาการแก้แค้น!

482
00:40:37,752 --> 00:40:39,082
อยู่ในอันตรายของคุณเอง!

483
00:45:38,236 --> 00:45:39,294
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

484
00:45:39,537 --> 00:45:43,233
มาสเตอร์ชนะแล้ว!

485
00:45:43,473 --> 00:45:46,999
มาดื่มกันเถอะ!

486
00:47:08,478 --> 00:47:09,376
อาจารย์ฮั่ว.

487
00:47:12,514 --> 00:47:13,981
ยินดีด้วย!

488
00:47:14,982 --> 00:47:15,971
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

489
00:47:16,217 --> 00:47:17,878
ในที่สุดคุณก็เป็นแชมป์ของเทียนจินแล้ว

490
00:47:18,887 --> 00:47:20,217
คุณอาจจะอยากรู้...

491
00:47:20,955 --> 00:47:23,981
อาจารย์ชินเสียชีวิตเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

492
00:47:40,471 --> 00:47:41,870
ฮั่วหยวนเจีย!

493
00:47:44,174 --> 00:47:47,268
เมื่อไหร่จะได้เป็นแชมป์?

494
00:47:50,379 --> 00:47:52,040
มันจะเป็นวันนี้!

495
00:47:52,281 --> 00:47:54,111
มันจะเป็นวันนี้!

496
00:47:54,983 --> 00:47:56,109
ฮั่วหยวนเจีย!

497
00:47:56,484 --> 00:47:58,212
มันจะเป็นวันนี้!

498
00:47:59,253 --> 00:48:01,085
มันจะเป็นวันนี้!

499
00:48:01,989 --> 00:48:03,047
ฮั่วหยวนเจีย!

500
00:48:03,290 --> 00:48:06,384
แชมป์เทียนจิน! วันนี้เป็นวัน!

501
00:50:26,476 --> 00:50:27,465
ใช่ ฉันฆ่าครอบครัวของคุณ!

502
00:50:28,677 --> 00:50:30,270
ฉันมีความรับผิดชอบ

503
00:50:32,182 --> 00:50:34,081
แม่เจ้า ระวังให้ดี

504
00:51:22,857 --> 00:51:25,552
บอกความจริงกับท่านอาจารย์

505
00:51:25,625 --> 00:51:26,649
อาจารย์

506
00:51:27,694 --> 00:51:28,661
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

507
00:51:29,429 --> 00:51:30,520
ฉันเสียใจมาก

508
00:51:31,597 --> 00:51:33,259
ฉันเมา...

509
00:51:33,633 --> 00:51:36,624
ฉันดูถูกภรรยาของอาจารย์จิรส์

510
00:51:37,903 --> 00:51:40,268
เขากำลังสอนบทเรียนให้ฉัน

511
00:51:44,841 --> 00:51:47,503
พี่น้องทุกคนรู้ดีว่า

512
00:51:47,577 --> 00:51:50,204
แต่ไม่มีใครบอกคุณ

513
00:51:51,413 --> 00:51:55,713
อาจารย์... อาจารย์!

514
00:51:57,319 --> 00:52:00,549
ผู้เชี่ยวชาญ.

515
00:54:38,619 --> 00:54:43,419
มาเลย หยวนเจีย

516
00:54:57,735 --> 00:54:59,726
เขากำลังลุกไหม้

517
00:55:00,271 --> 00:55:01,033
ให้ฉันทำยาสมุนไพรบ้าง

518
00:55:01,439 --> 00:55:03,998
เขาจะรู้สึกดีขึ้น

519
00:55:35,500 --> 00:55:38,560
ดื่มสิที่รัก
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในภายหลัง

520
00:56:45,959 --> 00:56:47,051
คุณตื่นแล้ว.

521
00:56:49,696 --> 00:56:51,026
ฉันจะนำโจ๊กอุ่นๆ มาให้คุณ

522
00:57:14,783 --> 00:57:16,341
เขาตื่นแล้วคุณยาย

523
00:57:16,585 --> 00:57:17,517
ดีแล้ว.

524
00:57:24,525 --> 00:57:28,460
ทิ้งมันไว้ เขากำลังจะนอนแล้ว
ไปกันเลย

525
00:57:29,128 --> 00:57:32,063
ไป.

526
00:57:32,465 --> 00:57:34,695
เขากำลังจะนอนแล้ว ไป.

527
00:58:40,956 --> 00:58:41,945
ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

528
00:58:54,266 --> 00:58:55,995
เมื่อฉันอายุ 13 ปี...

529
00:58:56,268 --> 00:58:57,928
สายตาของฉันเริ่มที่จะล้มเหลว

530
00:58:59,003 --> 00:59:01,939
ทุกอย่างก็พร่ามัว

531
00:59:02,707 --> 00:59:04,038
ฉันร้องไห้หนักมาก

532
00:59:05,743 --> 00:59:06,971
คุณยายเล่าให้ฟังว่า...

533
00:59:08,011 --> 00:59:10,445
ร้องไห้ถ้าคุณเศร้า

534
00:59:10,914 --> 00:59:12,904
เมื่อไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
ชีวิตจะดำเนินต่อไป

535
00:59:15,184 --> 00:59:17,947
ฉันเห็นทุกสิ่งในหัวใจของฉัน

536
00:59:18,052 --> 00:59:19,144
คุณเชื่อฉันไหม?

537
00:59:38,970 --> 00:59:40,664
ฉันจะสระผมให้คุณ

538
01:00:25,910 --> 01:00:28,036
ผมของคุณจะพันกัน...

539
01:00:28,712 --> 01:00:30,236
ถ้าไม่ล้างบ่อยๆ

540
01:00:33,149 --> 01:00:36,880
คุณยายมักจะพูดเสมอว่า...

541
01:00:37,752 --> 01:00:39,811
ความสะอาดนำความบริสุทธิ์มาสู่ชีวิต

542
01:00:41,089 --> 01:00:42,919
ทุกปมสามารถคลี่คลายได้

543
01:00:59,671 --> 01:01:01,297
Huang คุณผ่านมาแล้ว
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

544
01:01:01,939 --> 01:01:04,169
หลายปีกับเรา

545
01:01:06,309 --> 01:01:10,143
คุณยายหวงดูเหมือนจะไม่เป็นไร

546
01:01:11,881 --> 01:01:14,247
ทุกคนมีวันนี้

547
01:01:14,983 --> 01:01:18,077
ถึงเวลาที่หวงจะได้พักผ่อน

548
01:01:20,388 --> 01:01:23,221
แล้วเขาล่ะ? เขาจำเป็นต้องพักผ่อนด้วยเหรอ?

549
01:01:24,157 --> 01:01:27,992
เขาต้องการการนอนหลับที่ยาวนาน

550
01:01:28,196 --> 01:01:32,655
เมื่อเขาตื่นขึ้นเขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

551
01:01:37,236 --> 01:01:39,100
ฉันพบสิ่งนี้ในเสื้อผ้าของคุณ

552
01:01:46,043 --> 01:01:47,942
ไปปล่อยให้ฮวงพักผ่อนกันเถอะ

553
01:02:56,269 --> 01:02:57,167
วัว!

554
01:02:58,137 --> 01:02:59,330
คุณนอนหลับมาก!

555
01:02:59,738 --> 01:03:01,729
เจ้านอนพอๆ กับวัวของเรา...

556
01:03:01,973 --> 01:03:03,303
เพราะเหตุนั้นเราจึงเรียกท่านว่าวัว

557
01:03:03,774 --> 01:03:05,366
มาทางนี้..

558
01:03:11,748 --> 01:03:13,840
อ็อกซ์ ตื่นแล้วเหรอ?

559
01:03:15,952 --> 01:03:17,919
มาจับแมลงปอกัน ไปกันเลย!

560
01:03:20,189 --> 01:03:22,156
มาจับแมลงปอกัน

561
01:05:02,374 --> 01:05:03,932
ไปกันเถอะฮวาง

562
01:05:09,446 --> 01:05:11,379
หวงกลับบ้านกันเถอะ

563
01:05:12,549 --> 01:05:13,880
มาค่ะคุณยาย.

564
01:05:15,251 --> 01:05:18,117
หวง วันนี้ไม่ต้องมาสนามแล้ว
คุณสามารถพักผ่อนได้

565
01:05:18,787 --> 01:05:21,118
คุณยายรู้ว่าคุณพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

566
01:05:21,957 --> 01:05:25,551
มาค่ะ มากับย่า

567
01:05:27,194 --> 01:05:28,183
ตกลง.

568
01:05:31,531 --> 01:05:33,123
ฮวง มากับฉันสิ

569
01:05:36,135 --> 01:05:37,329
หวงคุ้นเคยกับการมา

570
01:05:37,836 --> 01:05:39,860
ไปทำงานที่สนามทุกวัน

571
01:05:40,104 --> 01:05:41,264
มันอดทนและทำงานหนักมาก

572
01:05:43,908 --> 01:05:45,341
ตอนนี้มันรู้แล้ว
มันคงอยู่ได้ไม่นานนัก

573
01:05:46,010 --> 01:05:49,274
แต่ก็ยังต้องการช่วยอยู่

574
01:05:50,447 --> 01:05:52,176
มันทำเพื่อเรามากมาย

575
01:05:53,116 --> 01:05:55,049
และไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดตอบแทน

576
01:06:50,564 --> 01:06:54,364
กินอะไรหน่อยที่รัก
ทุกอย่างจะผ่านไป กินอะไรสักอย่าง

577
01:07:01,473 --> 01:07:05,533
ผู้ชายในเมืองไปสอบ

578
01:07:06,377 --> 01:07:11,974
พวกเขาจะเติบโต
ถ้าพวกเขาสอบได้สำเร็จ

579
01:07:12,516 --> 01:07:13,346
กินอะไรสักอย่าง

580
01:07:14,384 --> 01:07:15,476
กินมากขึ้น.

581
01:07:18,620 --> 01:07:21,248
พรุ่งนี้คุณควรพาเขาไป...

582
01:07:21,490 --> 01:07:22,854
เพื่อทำงานในทุ่งนา

583
01:07:23,157 --> 01:07:25,022
เขาจะรู้สึกดีขึ้น

584
01:08:22,007 --> 01:08:23,167
อ็อกซ์...

585
01:08:52,765 --> 01:08:56,065
วัว... วัว... มา...

586
01:08:56,470 --> 01:08:59,165
มาเร็ว

587
01:09:00,973 --> 01:09:03,304
ดู! พระจันทร์บอกไม่ต้องพูดอะไร

588
01:09:03,575 --> 01:09:05,202
คุณทำงานได้ไม่ดี

589
01:09:05,443 --> 01:09:07,171
เธอกำลังปลูกใหม่เพื่อคุณ

590
01:09:26,627 --> 01:09:28,185
ต้นกล้ายังมีชีวิตอยู่

591
01:09:28,562 --> 01:09:30,426
ถ้าปลูกใกล้กันเกินไป...

592
01:09:31,197 --> 01:09:32,528
พวกเขาจะไม่เติบโต

593
01:09:33,566 --> 01:09:34,555
เช่นเดียวกับผู้คน...

594
01:09:35,200 --> 01:09:37,032
พวกเขาต้องเคารพซึ่งกันและกัน...

595
01:09:37,504 --> 01:09:39,404
เพื่อจะได้อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

596
01:09:42,541 --> 01:09:43,508
ฉันจะจำไว้เสมอ

597
01:10:40,762 --> 01:10:42,820
ฉันอยากได้หวงของฉัน...

598
01:10:43,063 --> 01:10:45,588
ฉันต้องการหวงของฉัน...ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

599
01:10:45,831 --> 01:10:47,822
ฉันอยากได้หวงของฉัน...

600
01:10:48,067 --> 01:10:51,763
ฉันต้องการหวงของฉัน...ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

601
01:10:52,003 --> 01:10:56,098
กุย...

602
01:11:00,176 --> 01:11:04,772
กุย คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

603
01:11:05,181 --> 01:11:07,376
หวงจากโลกนี้ไปอย่างสงบ

604
01:11:08,017 --> 01:11:10,951
เพราะเขาได้ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำแล้ว

605
01:11:11,720 --> 01:11:13,940
ทุกคนตาย

606
01:11:14,142 --> 01:11:15,769
ฮวงก็เช่นกัน

607
01:11:16,011 --> 01:11:19,913
แต่มีเพียงคนเดียวจากไปอย่างสงบ

608
01:11:20,215 --> 01:11:23,651
เมื่อไม่มีความเสียใจในชีวิต

609
01:11:23,885 --> 01:11:26,149
อย่าร้องไห้นะลูก

610
01:12:02,892 --> 01:12:05,827
กุยมีปัญหา!

611
01:12:08,064 --> 01:12:09,053
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

612
01:12:10,333 --> 01:12:11,595
เขาคิดถึงวัวของเขามาก

613
01:12:11,868 --> 01:12:14,099
ว่าเขาขโมยมาจากตระกูลสยาม

614
01:12:14,171 --> 01:12:15,570
เขาถูกจับตรงนั้น

615
01:12:17,074 --> 01:12:20,168
และพวกเขากำลังจะลงโทษเขา
ตามกฎหมายของพวกเขา

616
01:12:20,577 --> 01:12:24,877
ไปช่วยกุยกันเถอะ!

617
01:12:35,159 --> 01:12:37,650
ช่วยฉันด้วย...

618
01:12:39,196 --> 01:12:40,060
ช่วยฉันด้วย...

619
01:12:40,130 --> 01:12:41,154
เอาชนะเขา

620
01:12:46,136 --> 01:12:48,001
ช่วยฉันด้วย...

621
01:12:49,673 --> 01:12:51,038
ช่วยฉันด้วย...

622
01:12:53,611 --> 01:12:55,806
ช่วยฉันด้วย...

623
01:12:56,681 --> 01:12:58,911
จะมาทะเลาะกันเหรอ?

624
01:12:59,184 --> 01:13:02,642
กุยทำผิดและควรถูกลงโทษ

625
01:13:03,054 --> 01:13:05,113
คุณลงโทษเขามามากพอแล้ว

626
01:13:05,357 --> 01:13:10,090
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษอย่างเป็นทางการ

627
01:13:12,364 --> 01:13:14,832
เด็กชายก็ไม่รู้อะไรดีไปกว่า

628
01:13:15,100 --> 01:13:17,933
ให้เราพาเขากลับ

629
01:13:18,103 --> 01:13:21,971
แท้จริงแล้วเขายังเป็นเด็กอยู่

630
01:13:22,173 --> 01:13:23,367
แต่แม้กระทั่งเด็กๆ ในหมู่บ้านของเรา

631
01:13:23,775 --> 01:13:26,903
เราทุบตีพวกเขาจนไฟลุกโชน
ธูป

632
01:13:27,912 --> 01:13:30,278
เพื่อพวกเขาจะได้จดจำบทเรียนนั้นไว้

633
01:13:30,715 --> 01:13:31,773
ไปต่อ. เอาชนะเขา

634
01:13:36,322 --> 01:13:37,311
ช่วยฉันด้วย!

635
01:13:37,723 --> 01:13:40,248
ลูกรับไม่ได้.
ให้ฉันได้ตีแทนเขาเถอะ!

636
01:13:41,927 --> 01:13:43,019
หยุด!

637
01:13:53,406 --> 01:13:55,101
ให้ฉันทุบตีให้ Gui เถอะ

638
01:13:57,443 --> 01:13:59,070
การลงโทษนี้มีไว้สำหรับเด็ก

639
01:14:05,684 --> 01:14:09,176
ผู้ใหญ่ควรได้รับการลงโทษด้วยวิธีอื่น

640
01:14:09,255 --> 01:14:10,620
ยังไง?

641
01:14:14,728 --> 01:14:16,889
รับหมัดเหล็กของฉัน

642
01:14:22,169 --> 01:14:23,796
ถ้าฉันยังยืนอยู่
เมื่อธูปนี้มอดลง

643
01:14:24,037 --> 01:14:26,665
คุณจะต้องปล่อยเด็ก

644
01:14:29,376 --> 01:14:32,436
แน่นอน! ไม่มีการโต้แย้งเกี่ยวกับชีวิตและความตาย?

645
01:14:35,215 --> 01:14:36,375
ไม่มีข้อโต้แย้ง!

646
01:14:38,118 --> 01:14:39,415
ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

647
01:14:40,120 --> 01:14:41,246
ใช่.

648
01:15:03,244 --> 01:15:05,075
คุณยายมีอะไรผิดปกติกับเขา?

649
01:15:32,774 --> 01:15:35,299
อ็อกซ์, อ็อกซ์!

650
01:15:38,213 --> 01:15:40,113
คุณไม่ต้องการทำร้ายผู้อื่น

651
01:15:40,883 --> 01:15:43,317
แต่คุณควรปล่อยให้คนอื่นทำร้ายคุณ

652
01:15:43,385 --> 01:15:44,511
ลูกชาย!

653
01:15:47,356 --> 01:15:50,154
เราจะทนแบบนี้ได้ยังไง! มาช่วยเขากันเถอะ

654
01:15:51,460 --> 01:15:52,484
หยุด!

655
01:15:53,061 --> 01:15:53,993
หยุด!

656
01:15:58,934 --> 01:16:00,265
ธูปยังเผาไหม้อยู่

657
01:16:32,101 --> 01:16:35,867
ยืนขึ้น ยืนขึ้น...

658
01:16:36,105 --> 01:16:38,266
ตีต่อไป...ตีเขา.

659
01:16:38,341 --> 01:16:42,141
ธูปไหม้หมดแล้ว
คุณแพ้ คุณแพ้...

660
01:16:48,084 --> 01:16:49,016
ปล่อยเขาไป!

661
01:16:52,622 --> 01:16:54,454
กลับบ้านกันเถอะกุย ไป.

662
01:17:37,435 --> 01:17:39,335
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

663
01:17:39,604 --> 01:17:42,596
ฉันอยากจะอยู่กับอ็อกซ์ให้นานกว่านี้สักหน่อย

664
01:17:43,008 --> 01:17:43,565
ฉันไม่กลับบ้าน

665
01:17:43,975 --> 01:17:45,169
กิ๊ฟ คุณไม่หิวเหรอ?

666
01:17:45,410 --> 01:17:46,843
คุณไม่หิวเหรอ? อ็อกซ์อาจจะหิว

667
01:17:47,345 --> 01:17:48,334
ไม่ ฉันไม่หิว

668
01:17:48,480 --> 01:17:49,879
ฉันจะอยู่ที่นี่กับกุยอีกสักหน่อย

669
01:17:51,282 --> 01:17:52,306
อ็อกซ์ คุณเก่งที่สุด

670
01:17:52,951 --> 01:17:54,578
แล้วมันทำให้ฉันเป็นอะไรล่ะ?

671
01:17:57,422 --> 01:17:59,014
คุณป้าจันทร์

672
01:17:59,391 --> 01:18:02,224
คุณช่วยวัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

673
01:18:02,594 --> 01:18:03,925
คุณกับวัวสนิทกันมาก

674
01:18:04,162 --> 01:18:05,356
ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

675
01:18:05,430 --> 01:18:08,228
เพราะคุณเป็นที่รักที่สุดของวัว

676
01:18:10,235 --> 01:18:13,535
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

677
01:18:14,607 --> 01:18:17,974
กุยถามตัวเองได้เลย

678
01:18:18,444 --> 01:18:20,309
คุณปฏิเสธที่จะสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน
แต่ฉันอยากเรียนรู้จริงๆ

679
01:18:20,379 --> 01:18:21,573
ฉันอยากเรียนด้วย!

680
01:18:22,415 --> 01:18:22,972
กุย ทำไมคุณถึงต้องการ

681
01:18:23,215 --> 01:18:24,546
เพื่อเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้?

682
01:18:24,950 --> 01:18:26,508
แล้วคนอื่นจะได้ไม่รังแกฉัน

683
01:18:27,286 --> 01:18:28,150
แล้วคุณล่ะ

684
01:18:28,387 --> 01:18:29,649
ฉันอยากให้ทุกคนกลัวฉัน

685
01:18:30,356 --> 01:18:31,948
ถ้าหนิงรังแกคุณคุณจะทำอย่างไร?

686
01:18:32,191 --> 01:18:33,419
ฉันจะตีเขากลับ

687
01:18:34,460 --> 01:18:36,223
แล้วคุณล่ะ คุณจะสู้กับกุยกลับไหม?

688
01:18:36,462 --> 01:18:38,453
แน่นอน.
ฉันจะสู้กับกุยจนกว่าเขาจะกลัวฉัน

689
01:18:38,531 --> 01:18:39,395
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้?

690
01:18:39,632 --> 01:18:41,259
จากนั้นฉันจะเรียนรู้จากปรมาจารย์

691
01:18:42,468 --> 01:18:43,400
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

692
01:18:43,502 --> 01:18:45,595
ฉันจะเรียนรู้จากอาจารย์

693
01:18:46,005 --> 01:18:47,472
แล้วต่อสู้กับเขาอีกครั้ง

694
01:18:49,408 --> 01:18:51,376
คุณทุบตีเขา และเขาก็ทุบตีคุณ

695
01:18:51,477 --> 01:18:53,605
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่?

696
01:18:58,952 --> 01:19:01,182
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากสอนคุณ

697
01:19:02,522 --> 01:19:04,422
ฉันยังต้องคิดเกี่ยวกับ

698
01:19:04,658 --> 01:19:06,216
ทำไมเราถึงเรียนศิลปะการต่อสู้

699
01:19:08,095 --> 01:19:10,620
ไปจับแมลงปอกันเถอะ!

700
01:19:59,180 --> 01:19:59,612
คุณยายมากินข้าวกันเถอะ

701
01:20:00,014 --> 01:20:01,276
ตกลง.

702
01:20:08,156 --> 01:20:09,123
คุณยาย

703
01:20:09,490 --> 01:20:11,754
- พระจันทร์...
- ครับคุณยาย

704
01:20:13,027 --> 01:20:15,588
ในอีกไม่กี่วัน

705
01:20:15,831 --> 01:20:19,562
เราควรไปเยี่ยมหลุมศพพ่อแม่ของคุณ

706
01:20:20,202 --> 01:20:21,100
ตกลง.

707
01:20:29,645 --> 01:20:30,441
ฉันกำลังจะไป...

708
01:20:30,512 --> 01:20:32,571
เยี่ยมหลุมศพพ่อแม่ของฉัน

709
01:20:45,060 --> 01:20:46,220
เฮ้ อ็อกซ์

710
01:21:57,368 --> 01:21:58,300
ดื่มน้ำกันเถอะ

711
01:22:05,609 --> 01:22:07,167
เราคุยกันได้ไหม?

712
01:22:09,947 --> 01:22:11,107
คุณกำลังจะไป...

713
01:22:16,755 --> 01:22:17,881
ฉันกำลังคิดว่า...

714
01:22:18,523 --> 01:22:20,150
บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมหลุมศพพ่อแม่ของฉัน

715
01:22:22,260 --> 01:22:24,626
คุณควรไป. ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ

716
01:23:10,977 --> 01:23:12,535
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

717
01:23:18,684 --> 01:23:20,242
คุณอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

718
01:23:20,786 --> 01:23:24,517
แต่ฉันก็ยังรู้อยู่เสมอ
วันหนึ่งคุณจะจากไป

719
01:23:25,791 --> 01:23:26,780
ความจริงก็คือฉัน...

720
01:23:37,704 --> 01:23:41,401
นำเสื้อผ้าที่สะอาดเหล่านี้ติดตัวไปด้วยสำหรับการเดินทางของคุณ

721
01:23:45,946 --> 01:23:47,880
คุณไม่รู้ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ

722
01:23:50,283 --> 01:23:51,511
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

723
01:23:52,452 --> 01:23:54,886
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคุณมาจากไหน...

724
01:23:55,756 --> 01:23:56,950
หรือคุณกำลังจะไปที่ไหน

725
01:23:58,358 --> 01:24:00,292
คุณจะเป็น "วัว" สำหรับฉันตลอดไป

726
01:24:06,433 --> 01:24:08,025
ฉันชื่อ หั่ว หยวนเจีย

727
01:24:50,411 --> 01:24:51,742
ฉันจะจำไว้เสมอ

728
01:26:23,941 --> 01:26:27,502
ปลายราชวงศ์ชิง

729
01:26:28,412 --> 01:26:31,745
ประเทศที่แข็งแกร่งต่างๆ บุกจีน

730
01:26:32,850 --> 01:26:36,115
เทียนจินกลายเป็นอาณานิคมบางส่วน

731
01:27:02,080 --> 01:27:03,104
เชื่อในพระเจ้า
และท่านจะมีชีวิตนิรันดร์

732
01:27:03,515 --> 01:27:05,881
...คำพูดของเขาถูกเขียนไว้ที่นี่

733
01:27:05,951 --> 01:27:07,942
พระวจนะของพระเจ้า...

734
01:27:35,180 --> 01:27:36,443
ฮั่วหยวนเจีย!

735
01:27:37,016 --> 01:27:39,541
แชมป์เทียนจิน!

736
01:27:39,785 --> 01:27:40,945
ฮั่วหยวนเจีย!

737
01:27:42,255 --> 01:27:44,985
แชมป์เทียนจิน! ฮั่วหยวนเจีย!

738
01:27:46,993 --> 01:27:49,860
Huo Yuanjia กลับคืนสู่สังเวียนแล้ว

739
01:27:52,098 --> 01:27:54,498
Huo Yuanjia กลับคืนสู่สังเวียนแล้ว

740
01:28:39,846 --> 01:28:41,643
- นายน้อย!
- ลาย!

741
01:28:41,882 --> 01:28:42,906
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!

742
01:28:43,150 --> 01:28:43,980
ดีดี...

743
01:28:44,051 --> 01:28:45,279
ให้ฉันเอากระเป๋าของคุณ

744
01:29:17,018 --> 01:29:19,885
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

745
01:29:20,221 --> 01:29:22,746
มันไม่ง่ายเลยที่จะดูแลบ้านหลังนี้

746
01:29:45,414 --> 01:29:49,180
ฉันทำดีที่สุดแล้ว...

747
01:29:49,985 --> 01:29:51,077
พยายามเก็บทุกอย่างไว้...

748
01:29:51,320 --> 01:29:52,947
อย่างที่มันเป็น

749
01:29:55,758 --> 01:29:57,123
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

750
01:29:57,926 --> 01:29:59,325
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำให้ดีขึ้น

751
01:30:00,028 --> 01:30:01,086
อาจารย์หนุ่ม.

752
01:30:01,163 --> 01:30:02,630
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว...

753
01:30:03,065 --> 01:30:05,898
เจ้าหนี้มา...เพื่อเก็บเงิน

754
01:30:06,301 --> 01:30:07,791
ฉีกสถานที่แห่งนี้...

755
01:30:08,137 --> 01:30:10,765
ออกจากกัน

756
01:30:11,306 --> 01:30:15,140
บ้านเกือบถูกยึด

757
01:30:17,213 --> 01:30:19,613
เราก็คงจะสูญเสีย...

758
01:30:19,949 --> 01:30:21,348
ทุกอย่าง...

759
01:30:22,018 --> 01:30:25,146
แต่มีคนส่งเงินมาให้

760
01:30:26,189 --> 01:30:28,054
ฉันมาคิดทีหลังว่า...

761
01:30:28,425 --> 01:30:32,361
มันเป็นเพื่อนที่ดีของคุณคุณหนองจินซุน

762
01:30:46,676 --> 01:30:48,200
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

763
01:30:50,914 --> 01:30:51,846
ไม่ทำ...

764
01:30:52,081 --> 01:30:53,708
พ่อแม่ของฉัน

765
01:30:57,254 --> 01:30:58,186
พ่อ...

766
01:30:59,857 --> 01:31:01,119
ฉัน...

767
01:31:02,259 --> 01:31:05,126
ในที่สุดก็เข้าใจ...

768
01:31:05,729 --> 01:31:08,197
เหตุใดคุณจึงระงับการโจมตีครั้งสุดท้าย

769
01:31:09,800 --> 01:31:12,963
คุณคือแชมป์ที่แท้จริง

770
01:31:14,371 --> 01:31:15,770
แม่

771
01:31:16,340 --> 01:31:19,138
คุณสอนให้ฉันเป็นคนดี

772
01:31:20,811 --> 01:31:23,245
ฉันหยิ่งเกินกว่าจะเข้าใจ

773
01:31:27,184 --> 01:31:28,116
มั่นใจได้เลย

774
01:31:28,285 --> 01:31:31,049
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

775
01:31:38,063 --> 01:31:39,030
เจดที่รักของฉัน

776
01:31:40,265 --> 01:31:43,359
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดี

777
01:31:45,203 --> 01:31:47,296
และเพราะฉัน
คุณประสบความตายอันน่าสยดสยอง

778
01:31:50,775 --> 01:31:52,709
ฉันไม่เคยดีพอสำหรับคุณ

779
01:32:28,981 --> 01:32:30,073
มาดื่มชากันเถอะ

780
01:32:47,900 --> 01:32:49,333
ท่านครับ ผมขอโทษ

781
01:32:49,602 --> 01:32:51,001
เจ้านายของฉันไม่ต้องการพบคุณ

782
01:32:51,237 --> 01:32:52,898
แต่เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

783
01:33:18,198 --> 01:33:21,167
ระวังทางของคุณ

784
01:33:23,170 --> 01:33:26,071
ทิ้งทางไว้. ขอโทษนะ...

785
01:33:47,328 --> 01:33:51,264
นางชิน ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

786
01:33:52,467 --> 01:33:55,402
ขออนุญาติแสดงความเคารพครับ.

787
01:34:13,087 --> 01:34:15,248
แม่. แม่.

788
01:34:42,384 --> 01:34:43,681
ออกไปคุกเข่าลง

789
01:34:47,122 --> 01:34:49,056
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ถ้าคุณมาอีกครั้ง

790
01:34:49,324 --> 01:34:50,222
คุณกล้ามาโดยไม่มีเงินเหรอ?

791
01:34:50,459 --> 01:34:51,084
หนีไปเหรอ?

792
01:34:51,326 --> 01:34:52,258
อย่ามาอีกนะ
หรือคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

793
01:34:52,528 --> 01:34:54,393
หนีไป...

794
01:35:00,403 --> 01:35:01,427
อาจารย์...

795
01:35:02,672 --> 01:35:03,400
อาจารย์...

796
01:35:03,940 --> 01:35:04,497
อาจารย์...

797
01:35:04,574 --> 01:35:06,201
- ท่านอาจารย์ เราต้องขออภัยด้วย!
- เราต้องขออภัย!

798
01:35:08,178 --> 01:35:09,372
อาจารย์ ผมเรียนกังฟู
อยู่กับคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

799
01:35:10,180 --> 01:35:12,978
ฉันไม่รู้จักอีก

800
01:35:13,316 --> 01:35:15,716
วิธีหาเลี้ยงชีพ

801
01:35:16,553 --> 01:35:18,714
ตอนนี้คุณกลับมาแล้วและ...

802
01:35:20,256 --> 01:35:21,518
ท่านอาจารย์โปรดยกโทษให้เราด้วย!

803
01:35:22,425 --> 01:35:23,449
ยืนขึ้น...

804
01:35:33,303 --> 01:35:37,365
หมูสด ราคากันเอง!

805
01:35:41,779 --> 01:35:42,541
หมูสด...

806
01:35:42,780 --> 01:35:45,510
มาดาม

807
01:35:45,583 --> 01:35:48,108
มานี่มา ท่านหญิง...
เหมาะสำหรับทำซุป

808
01:35:48,352 --> 01:35:50,183
วันนี้ราคาถูกจริงๆ

809
01:35:53,524 --> 01:35:54,513
ส่อสองอัน (หรือหนึ่งกิโลกรัม)
ของหมูโปรด!

810
01:35:58,496 --> 01:35:59,520
ไม่มีธุระอะไรกับคุณ!

811
01:36:26,558 --> 01:36:27,582
ปล่อยเพิ่ม!

812
01:36:27,659 --> 01:36:30,719
เฮอร์คิวลีส โอ'ไบรอัน...

813
01:36:31,129 --> 01:36:32,494
32 นัดไม่แพ้ใครเลย

814
01:36:32,564 --> 01:36:35,260
เครื่องบินรบ 25 นายได้รับบาดเจ็บสาหัส

815
01:36:35,500 --> 01:36:37,365
ท้าทายนักสู้ชาวจีนทุกคน

816
01:36:37,602 --> 01:36:38,796
สาบานว่าจะเอาชนะทุก...

817
01:36:39,204 --> 01:36:40,671
"คนป่วยแห่งเอเชีย"

818
01:36:41,072 --> 01:36:42,801
ไม่มีใครกล้าโทรหาเขา

819
01:36:46,444 --> 01:36:47,536
จินซุน.

820
01:36:50,315 --> 01:36:51,543
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

821
01:36:52,717 --> 01:36:54,776
ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน...

822
01:36:56,254 --> 01:36:57,516
สายเกินไปแล้ว!

823
01:36:59,091 --> 01:37:00,558
มันเจ็บที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

824
01:37:02,662 --> 01:37:04,357
เรามาลืมเรื่องที่ผ่านมากันเถอะ

825
01:37:05,398 --> 01:37:06,660
บทนั้นจบลงแล้ว

826
01:37:14,240 --> 01:37:15,400
จินซุน...

827
01:37:15,708 --> 01:37:17,266
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร

828
01:37:17,510 --> 01:37:18,807
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถหันไปหาได้

829
01:37:19,745 --> 01:37:21,372
ฉันจำเป็นต้องยืมเงินจำนวนหนึ่ง

830
01:37:21,547 --> 01:37:23,674
อะไร คุณยังต้องการที่จะต่อสู้?

831
01:37:24,750 --> 01:37:25,842
ใช่.

832
01:37:27,687 --> 01:37:29,450
คุณไม่สามารถไปตามเส้นทางนั้นได้อีก

833
01:37:30,122 --> 01:37:31,749
ฉันจะไม่ให้เงินคุณ

834
01:38:20,742 --> 01:38:21,674
อาจารย์หนุ่ม.

835
01:38:22,677 --> 01:38:23,701
อาจารย์ฮั่ว

836
01:38:23,778 --> 01:38:25,746
เจ้านายของฉันต้องการให้คุณมีสิ่งนี้

837
01:38:30,218 --> 01:38:31,549
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

838
01:38:31,853 --> 01:38:34,651
เขาชื่อ น้อง น้องจินซัน

839
01:38:40,395 --> 01:38:43,330
เซี่ยงไฮ้เรซคลับ 2452

840
01:38:55,944 --> 01:38:58,175
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

841
01:38:58,647 --> 01:39:02,174
รั้งตัวเองไว้...เพื่อผู้ชายที่

842
01:39:02,584 --> 01:39:05,451
สามารถเคลื่อนย้ายรถไฟได้ด้วยมือเดียว...

843
01:39:05,754 --> 01:39:08,518
และเจาะทะลุกำแพงเมืองจีน

844
01:39:09,591 --> 01:39:10,888
เขาสามารถฆ่านักสู้ชาวจีนได้...

845
01:39:11,327 --> 01:39:14,228
ด้วยนิ้วก้อยของเขา

846
01:39:15,597 --> 01:39:16,757
ตอนนี้. ยินดีต้อนรับสิ่งมหัศจรรย์อันดับ 9 ของโลก...

847
01:39:16,999 --> 01:39:19,695
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์...

848
01:39:19,935 --> 01:39:22,631
โอไบรอัน!

849
01:39:47,664 --> 01:39:49,598
ผู้ท้าชิงในวันนี้คือ...

850
01:39:50,300 --> 01:39:53,235
ฮั่ว หยวนเจียแห่งเทียนจิน!

851
01:39:57,941 --> 01:40:00,466
ดี!

852
01:40:15,992 --> 01:40:17,619
ลงนามสละสิทธิ์การเสียชีวิต

853
01:40:19,430 --> 01:40:20,454
โปรดแจ้งให้เขาทราบด้วยว่า

854
01:40:20,998 --> 01:40:23,262
ที่ใช้ชีวิตในการแข่งขัน...

855
01:40:23,501 --> 01:40:24,991
เป็นประเพณีที่โหดร้ายและล้าหลัง

856
01:40:25,703 --> 01:40:27,568
ฉันขอแนะนำให้เราแข่งขัน

857
01:40:27,805 --> 01:40:29,238
ด้วยเกียรติและความสุภาพ

858
01:40:39,450 --> 01:40:41,748
เขาต้องการที่จะเตะก้นของคุณ

859
01:40:47,658 --> 01:40:47,987
มาเลย

860
01:40:48,426 --> 01:40:50,326
เริ่มการแข่งขันได้เลย!

861
01:41:01,073 --> 01:41:02,005
มาเลย

862
01:41:07,712 --> 01:41:08,644
มาเลย

863
01:41:32,838 --> 01:41:33,930
ดี!

864
01:43:46,609 --> 01:43:48,941
ดี! ดี!

865
01:43:54,917 --> 01:43:56,043
มันเป็นเกียรติ

866
01:44:26,816 --> 01:44:28,010
ขอบคุณ

867
01:44:31,988 --> 01:44:34,081
ดี!

868
01:44:44,834 --> 01:44:46,699
นักสู้ศิลปะการต่อสู้ของจีนพ่ายแพ้
โอ'ไบรอัน แชมป์สหรัฐ

869
01:44:46,936 --> 01:44:49,734
นักสู้จีนเอาชนะนักมวยชาวตะวันตก

870
01:44:49,973 --> 01:44:51,065
ชัยชนะช็อคเซี่ยงไฮ้!

871
01:44:51,308 --> 01:44:55,301
Huo Yuanjia กล่าวว่าโรงเรียนวูซูต้องรวมตัวกัน

872
01:44:56,613 --> 01:44:58,171
นักสู้ก่อตั้งสหพันธ์กีฬาจิงหวู่

873
01:44:58,581 --> 01:44:59,571
คัดเลือกผู้ดีที่สุดของประเทศ

874
01:45:01,085 --> 01:45:04,054
สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศเซี่ยงไฮ้

875
01:45:06,090 --> 01:45:07,148
ขอบคุณ.

876
01:45:08,092 --> 01:45:08,956
ผู้เชี่ยวชาญ!

877
01:45:09,193 --> 01:45:10,717
คุณได้รับคำเชิญรับประทานอาหารค่ำ

878
01:45:20,871 --> 01:45:22,304
ฉันไม่เคยฝันเลยว่าจะเป็นคุณ

879
01:45:23,074 --> 01:45:26,339
ฉันรอวันนี้อยู่ หยวนเจีย

880
01:45:29,046 --> 01:45:30,206
ฉันยังเป็นเพื่อนคุณอยู่หรือเปล่า?

881
01:45:31,215 --> 01:45:33,046
มิตรภาพของคุณ...เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

882
01:45:34,018 --> 01:45:35,076
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

883
01:45:35,886 --> 01:45:39,287
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณ
จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

884
01:45:41,760 --> 01:45:43,694
แต่ฉันทำมานานแล้ว

885
01:45:45,130 --> 01:45:47,724
อย่าพูดถึงเรื่องที่ผ่านมาเลย

886
01:45:48,600 --> 01:45:50,227
มาสิ นั่งสิ

887
01:45:52,337 --> 01:45:54,669
ที่นี่ไวน์ที่คุณชื่นชอบ

888
01:45:56,375 --> 01:45:57,205
มาเร็ว.

889
01:45:59,211 --> 01:46:00,109
เกิดอะไรขึ้น?

890
01:46:00,278 --> 01:46:02,712
ฉันหยุดดื่ม นานมาแล้ว.

891
01:46:03,281 --> 01:46:05,215
ทำไม

892
01:46:05,717 --> 01:46:07,651
แต่คุณชอบที่จะดื่ม

893
01:46:08,053 --> 01:46:10,180
ฉันได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน

894
01:46:12,791 --> 01:46:13,883
ที่ยอดเยี่ยม.

895
01:46:14,693 --> 01:46:17,127
มาดื่มชาแทนกันเถอะ

896
01:46:26,239 --> 01:46:27,035
หยวนเจีย.

897
01:46:28,775 --> 01:46:32,643
ชัยชนะของคุณได้รับความเคารพ
สำหรับคนจีนทุกคน

898
01:46:33,146 --> 01:46:35,273
ต่างชาติรังแกเรา
นานเกินไป

899
01:46:35,948 --> 01:46:37,779
ควรมีคนยืนขึ้น

900
01:46:38,217 --> 01:46:40,014
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
พวกเขาคงจะยังเห็นเราต่อไป

901
01:46:40,253 --> 01:46:41,720
ในฐานะคนป่วยแห่งเอเชียตะวันออก!

902
01:46:42,789 --> 01:46:43,813
เพื่อนของฉัน...

903
01:46:44,724 --> 01:46:46,089
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

904
01:46:46,926 --> 01:46:47,915
สนุก!

905
01:46:50,930 --> 01:46:52,124
จีนต้องเข้มแข็งขึ้น

906
01:46:53,266 --> 01:46:54,858
ชาวตะวันตกดูถูกเราบางส่วน

907
01:46:55,668 --> 01:46:57,158
เพราะเรายุ่งมาก

908
01:46:57,403 --> 01:46:59,803
ต่อสู้กันในหมู่พวกเราเอง

909
01:47:00,741 --> 01:47:03,676
นั่นกลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะสำหรับคนอื่นๆ

910
01:47:07,247 --> 01:47:09,807
ต่างชาติมองว่าเราเป็น.
คนป่วยแห่งเอเชียตะวันออก!

911
01:47:10,350 --> 01:47:11,817
สิ่งที่พวกเขาเรียกเราไม่เกี่ยวข้อง

912
01:47:12,753 --> 01:47:13,151
สิ่งที่สำคัญคือ

913
01:47:13,387 --> 01:47:16,356
ถ้าเราป่วยจริงๆ

914
01:47:18,792 --> 01:47:20,760
หรือถ้าเราไม่พยายามที่จะรักษา

915
01:47:21,061 --> 01:47:22,221
โรคด้วยซ้ำ

916
01:47:22,463 --> 01:47:24,158
เมื่อเรารู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

917
01:47:25,098 --> 01:47:26,929
พวกเขายังคงโอ้อวดความเหนือกว่าของตน

918
01:47:33,173 --> 01:47:37,735
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะฉลาดขนาดนี้

919
01:47:39,246 --> 01:47:44,742
เมื่อเทียบกับคุณแล้ว ฉันเป็นคนชอบอ่านหนังสือ

920
01:47:53,027 --> 01:47:53,959
จินซุน,

921
01:47:54,329 --> 01:47:55,455
คุณจะกลับเทียนจินเมื่อไหร่?

922
01:47:56,297 --> 01:47:58,731
ฉันจะพักที่เซี่ยงไฮ้

923
01:48:00,068 --> 01:48:01,501
ใครเกี่ยวกับร้านอาหารของคุณ?

924
01:48:03,304 --> 01:48:04,134
ฉันขายมันแล้ว

925
01:48:04,205 --> 01:48:05,399
อะไร

926
01:48:06,107 --> 01:48:07,438
แต่มันก็ทำกำไรได้มาก

927
01:48:08,209 --> 01:48:10,074
สหพันธ์กีฬาจิงหวู่ต้องการ...

928
01:48:10,445 --> 01:48:12,174
กองทุนเริ่มต้น

929
01:48:15,350 --> 01:48:18,478
แต่ร้านอาหารคือชีวิตของคุณ!

930
01:48:19,254 --> 01:48:20,916
ร้านอาหารของฉันมีความหมายน้อย...

931
01:48:21,190 --> 01:48:22,316
เมื่อเทียบกับ...

932
01:48:22,558 --> 01:48:24,219
วิสัยทัศน์ของคุณ

933
01:48:25,160 --> 01:48:26,127
หยวนเจีย.

934
01:48:26,362 --> 01:48:28,193
ฉันไม่รู้จักวูซู

935
01:48:29,798 --> 01:48:33,256
แต่ฉันรู้วิธีช่วย

936
01:48:35,371 --> 01:48:36,395
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ

937
01:48:39,241 --> 01:48:40,208
จินซุน!

938
01:48:41,010 --> 01:48:42,875
ฉันจากไปไม่กี่ปี

939
01:48:43,879 --> 01:48:46,313
ทุกวันฉันถามตัวเอง

940
01:48:46,916 --> 01:48:49,248
ทำไมฉันถึงเรียนกังฟู

941
01:48:50,119 --> 01:48:53,555
และหรือไม่ก็ตาม
มันมีไว้สำหรับการต่อสู้เท่านั้น

942
01:48:54,523 --> 01:48:56,081
คุณมีคำตอบหรือไม่?

943
01:48:58,561 --> 01:48:59,960
เฉพาะผู้ที่อ่อนแอเท่านั้น

944
01:49:00,597 --> 01:49:03,464
ต้องพิสูจน์อำนาจด้วยกำลัง

945
01:49:05,535 --> 01:49:08,299
แต่พลังอะไรจะนำไปสู่

946
01:49:08,371 --> 01:49:10,134
is endless hatred.

947
01:49:11,308 --> 01:49:12,900
ฉันอยากเปลี่ยนกังฟู

948
01:49:13,176 --> 01:49:15,337
เข้าสู่วงการกีฬา

949
01:49:16,313 --> 01:49:19,771
ซึ่งสามารถหล่อหลอมตนเองได้
ทั้งทางร่างกายและจิตวิญญาณ

950
01:49:20,116 --> 01:49:21,242
นั่นเป็นความคิดที่ดี

951
01:49:22,319 --> 01:49:24,253
คุณควรแจ้งให้ทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

952
01:49:26,189 --> 01:49:28,487
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถบรรลุผลได้มากเพียงใด

953
01:49:29,960 --> 01:49:31,291
แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

954
01:49:36,533 --> 01:49:37,864
คุณได้ยินไหม?

955
01:49:38,868 --> 01:49:39,835
ใช่

956
01:49:41,172 --> 01:49:44,164
ฉันได้ยินเสียงเรียก

957
01:49:46,510 --> 01:49:48,102
ตอนนี้สิ่งที่เราได้ยิน

958
01:49:48,379 --> 01:49:49,903
เป็นเสียงเดียวกัน!

959
01:49:53,317 --> 01:49:56,548
สหพันธ์กีฬาจิงหวู่

960
01:50:00,458 --> 01:50:01,288
หยวนเจีย!

961
01:50:03,294 --> 01:50:03,953
จ้าวเจียน

962
01:50:04,195 --> 01:50:05,127
ฉันผิดที่ไม่ให้เกียรติคุณ

963
01:50:06,063 --> 01:50:07,325
อาจารย์ฮั่ว. ฉันหวังว่า...

964
01:50:08,299 --> 01:50:09,095
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

965
01:50:09,333 --> 01:50:10,595
ฉันจะไปรับคุณ

966
01:50:11,402 --> 01:50:12,369
ไลฟู่

967
01:50:12,436 --> 01:50:13,266
อาจารย์

968
01:50:13,337 --> 01:50:14,998
คุณช่วยพาคุณ Zhao ไปดูรอบๆ หน่อยได้ไหม?

969
01:50:19,243 --> 01:50:20,141
หยวนเจีย!

970
01:50:22,414 --> 01:50:25,178
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว แถลงการณ์จิงหวู่

971
01:50:25,417 --> 01:50:26,384
ลองดูสิ

972
01:50:29,354 --> 01:50:32,323
คำขวัญของเรา:

973
01:50:32,991 --> 01:50:35,482
"ร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณ".

974
01:50:36,928 --> 01:50:39,328
วูซูเป็นวิธีการปลูกฝังร่างกาย
จิตใจและจิตวิญญาณ

975
01:50:39,998 --> 01:50:41,329
สาขาวิชาวูซูทั้งหมด
ได้รับความเคารพอย่างเท่าเทียมกัน

976
01:50:41,667 --> 01:50:44,227
ด้วยการทำงานร่วมกัน...

977
01:50:46,204 --> 01:50:48,968
เราจะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นได้...

978
01:50:49,441 --> 01:50:52,069
และยืนหยัดเป็นชาติเดียวกัน

979
01:50:52,377 --> 01:50:55,676
เรามีอิทธิพลต่อผู้อื่นโดย...

980
01:50:56,114 --> 01:50:59,481
ให้ความร่วมมือ ไม่ใช่การข่มขู่

981
01:50:59,551 --> 01:51:00,883
ด้วยอุดมคตินี้ เราจะ...

982
01:51:01,120 --> 01:51:02,348
ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง!

983
01:51:03,556 --> 01:51:05,683
สหพันธ์กีฬาจิงหวู่ 2453

984
01:51:10,730 --> 01:51:11,890
หอการค้าต่างประเทศเซี่ยงไฮ้

985
01:51:12,165 --> 01:51:13,598
สุภาพบุรุษ มันรวยเกินไปสำหรับฉัน

986
01:51:14,000 --> 01:51:15,934
ฉันเดิมพันเฉพาะบางอย่างเท่านั้น

987
01:51:18,438 --> 01:51:19,496
แล้วบางทีคุณอาจจะสนใจ...

988
01:51:19,739 --> 01:51:22,469
ในการร่วมเดิมพันเล็กๆ น้อยๆ กับสิ่งนี้...

989
01:51:22,709 --> 01:51:24,677
Huo Yuanjia เพื่อน?

990
01:51:25,478 --> 01:51:26,570
เขาควรจะพ่ายแพ้ในครั้งนี้

991
01:51:26,979 --> 01:51:30,142
มีค่าใช้จ่ายฉัน 6,000 ฟรังก์
เมื่อเขาเอาชนะโอไบรอันนี้

992
01:51:30,516 --> 01:51:32,108
คุณมิตะ นี่...

993
01:51:32,385 --> 01:51:35,377
รับรองว่าคุณจะชนะกลับมา
ทุกสิ่งที่คุณสูญเสียไป...

994
01:51:35,488 --> 01:51:37,012
บวกอีกเล็กน้อย

995
01:51:37,356 --> 01:51:40,325
ฉันได้เสนอการแข่งขัน
จากสี่นัด...

996
01:51:40,426 --> 01:51:42,918
ระหว่างประเทศของเราที่ดีที่สุดกับเขา

997
01:51:43,263 --> 01:51:46,664
เราทุบตีเขาแล้วจากไป
คนจีนไม่มีอะไรจะอวดได้

998
01:51:47,067 --> 01:51:48,261
สี่ต่อหนึ่งเหรอ?

999
01:51:48,569 --> 01:51:51,333
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
เขาจะยอมรับสิ่งนั้นเหรอ?

1000
01:51:51,438 --> 01:51:53,303
ความภาคภูมิใจ? ให้เกียรติ?

1001
01:51:53,540 --> 01:51:55,132
ศักดิ์ศรีของโรงเรียนของเขา?

1002
01:51:55,375 --> 01:51:56,501
มันไม่มีความสำคัญเลย

1003
01:51:57,111 --> 01:51:59,045
เขายอมรับการท้าทายแล้ว

1004
01:51:59,446 --> 01:52:01,937
แล้วท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันจะพาคุณเดิมพัน

1005
01:52:02,216 --> 01:52:03,979
และเพื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้นอีกหน่อย...

1006
01:52:04,585 --> 01:52:06,553
ฉันจะกลับจีน

1007
01:52:08,122 --> 01:52:11,319
มิตะ... คุณแน่ใจเหรอว่าฮั่วหยวนเจียจะแพ้?

1008
01:52:11,558 --> 01:52:13,423
กับสิ่งที่ฉันมีในใจ...

1009
01:52:13,794 --> 01:52:15,659
รับประกันชัยชนะของเรา

1010
01:52:35,550 --> 01:52:36,380
หยวนเจีย

1011
01:52:38,353 --> 01:52:39,445
หนึ่งในผู้เข้าแข่งขัน

1012
01:52:39,687 --> 01:52:42,281
ทานากะ นักสู้ชาวญี่ปุ่น...

1013
01:52:42,557 --> 01:52:43,683
อยากจะพบคุณ

1014
01:52:44,292 --> 01:52:47,557
ฉันได้ยินมาว่าเขายังคงไร้พ่าย
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

1015
01:52:50,532 --> 01:52:53,000
ดี เราสามารถเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุดได้เสมอ

1016
01:52:53,568 --> 01:52:56,731
ฉันสงสัยว่า
หอการค้าต่างประเทศ...

1017
01:52:57,172 --> 01:52:58,469
อาจมีวาระซ่อนเร้น

1018
01:52:58,807 --> 01:52:59,501
พวกเขาจะตั้งค่าได้อย่างไร...

1019
01:52:59,741 --> 01:53:02,302
การแข่งขัน 'หนึ่งต่อสี่'?

1020
01:53:02,745 --> 01:53:03,712
มันคือ...

1021
01:53:04,146 --> 01:53:06,706
ความพยายามที่จะทำให้เราอับอาย

1022
01:53:07,116 --> 01:53:10,415
และบ่อนทำลายตำแหน่งของเรา

1023
01:53:11,687 --> 01:53:12,676
คุณพูดถูก.

1024
01:53:13,622 --> 01:53:16,386
หนึ่งต่อสี่ไม่ยุติธรรม...

1025
01:53:16,625 --> 01:53:18,149
แถมยังต้องชนะทุกแมตช์อีกด้วย

1026
01:53:20,296 --> 01:53:21,661
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต...

1027
01:53:22,531 --> 01:53:25,625
มีความยุติธรรม

1028
01:53:28,671 --> 01:53:30,332
เพื่อประโยชน์ของสหพันธ์

1029
01:53:32,474 --> 01:53:33,498
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1030
01:53:34,343 --> 01:53:35,537
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

1031
01:53:36,679 --> 01:53:40,206
จินซุน,
อยากจะขอร้องให้ทำอะไรสักอย่าง...

1032
01:53:40,449 --> 01:53:41,382
มันคืออะไร?

1033
01:53:42,552 --> 01:53:45,680
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้
คุณควรเป็นหัวหน้าสหพันธ์กีฬา

1034
01:53:46,489 --> 01:53:47,421
ทำไม

1035
01:53:49,626 --> 01:53:52,595
ฉันอยากไปเที่ยวดวงจันทร์และคุณย่า

1036
01:53:53,296 --> 01:53:54,422
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

1037
01:54:08,578 --> 01:54:10,170
คุณรู้อะไรไหม...

1038
01:54:10,614 --> 01:54:12,775
เกี่ยวกับชาเหรอ?

1039
01:54:14,784 --> 01:54:17,582
ฉันไม่อยากจะรู้เลยจริงๆ...

1040
01:54:18,588 --> 01:54:21,079
เพราะฉันไม่ชอบหมวดหมู่

1041
01:54:21,525 --> 01:54:22,651
ชาก็คือชา

1042
01:54:22,727 --> 01:54:24,627
แต่ละคนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

1043
01:54:24,862 --> 01:54:26,454
ดังนั้นเกรดที่แตกต่างกัน

1044
01:54:29,400 --> 01:54:31,834
จุดประสงค์ของการให้คะแนนคืออะไร?

1045
01:54:33,371 --> 01:54:35,862
ชาทุกชนิดปลูกจากธรรมชาติ...

1046
01:54:36,574 --> 01:54:37,768
โดยมีความแตกต่างเล็กน้อยที่เห็นได้ชัดเจน

1047
01:54:38,643 --> 01:54:39,837
แสดงว่าคุณไม่รู้จักชาจริงๆ

1048
01:54:40,678 --> 01:54:42,612
เมื่อคุณเรียนรู้
คุณสามารถบอกความแตกต่างได้

1049
01:54:43,614 --> 01:54:44,876
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1050
01:54:45,416 --> 01:54:47,247
อย่างที่ฉันเห็น...

1051
01:54:47,551 --> 01:54:49,348
ชาไม่...

1052
01:54:49,587 --> 01:54:51,680
ตัดสินตัวเอง

1053
01:54:51,956 --> 01:54:53,856
ผู้คน...

1054
01:54:54,325 --> 01:54:56,225
ตัดสินชา

1055
01:54:56,861 --> 01:54:58,795
ส่วนฉันฉันไม่อยากทำแบบนั้น

1056
01:54:59,230 --> 01:55:01,391
ทำไมไม่?

1057
01:55:01,867 --> 01:55:03,835
เมื่อคุณอารมณ์ดี

1058
01:55:04,336 --> 01:55:05,633
เกรดของชา...

1059
01:55:06,738 --> 01:55:09,332
ไม่สำคัญ

1060
01:55:09,841 --> 01:55:12,366
ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนั้น

1061
01:55:12,611 --> 01:55:16,342
ในความเห็นของคุณ
เป็นวูซูรูปแบบหนึ่งที่เหนือกว่า...

1062
01:55:16,915 --> 01:55:20,612
ไปที่อื่น?

1063
01:55:20,953 --> 01:55:22,420
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1064
01:55:23,822 --> 01:55:26,723
หากไม่มีสไตล์ใดที่เหนือกว่า...

1065
01:55:27,726 --> 01:55:29,660
ทำไมมี...

1066
01:55:30,395 --> 01:55:31,953
การแข่งขันมากมายเหรอ?

1067
01:55:32,698 --> 01:55:34,666
ฉันเชื่อว่า...

1068
01:55:34,933 --> 01:55:37,333
ไม่มีสไตล์ใดที่เหนือกว่า

1069
01:55:37,769 --> 01:55:40,363
ต่างกันเพียงระดับทักษะเท่านั้น

1070
01:55:41,306 --> 01:55:42,740
ผ่านการฝึกฝนนั่นเอง...

1071
01:55:42,809 --> 01:55:44,709
คนหนึ่งค้นพบความแข็งแกร่งของตนเอง

1072
01:55:45,878 --> 01:55:47,812
บางทีก็น่ากลัวที่สุด...

1073
01:55:48,348 --> 01:55:49,747
ศัตรูอยู่ในตัวเอง

1074
01:55:50,416 --> 01:55:53,977
การแข่งขันสามารถนำเราไปได้
สู่เส้นทางแห่งการค้นพบตนเอง?

1075
01:55:54,787 --> 01:55:55,651
คุณหมายถึง...

1076
01:55:55,722 --> 01:55:56,780
การต่อสู้ที่สำคัญที่สุดของเรา...

1077
01:55:57,223 --> 01:55:58,588
มีการต่อสู้ภายในจริงหรือ?

1078
01:56:09,502 --> 01:56:10,764
คำพูดของคุณ

1079
01:56:11,004 --> 01:56:13,871
ฉุนเฉียว

1080
01:56:16,843 --> 01:56:18,834
เอาล่ะ...

1081
01:56:19,245 --> 01:56:21,873
เพลิดเพลินกับชา

1082
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
- กรุณาเพลิดเพลิน
- ขอบคุณ.

1083
01:57:53,943 --> 01:57:57,845
เซี่ยงไฮ้ 2453

1084
01:58:00,516 --> 01:58:03,713
โรงละครปิแอร์สัมปทานฝรั่งเศส

1085
01:58:06,055 --> 01:58:07,989
สนามประลอง

1086
01:58:39,856 --> 01:58:42,416
ศึกวันนี้

1087
01:58:42,659 --> 01:58:45,492
อยู่ระหว่างนักสู้สี่คน
จากหอการค้าต่างประเทศ

1088
01:58:45,729 --> 01:58:48,698
และฮั่ว หยวนเจีย
ของสหพันธ์กีฬาจิงหวู่

1089
01:58:58,775 --> 01:59:00,538
ฝ่ายไหนจะตกก่อน

1090
01:59:00,777 --> 01:59:02,438
หรือสัญญาณให้ยอมรับความพ่ายแพ้

1091
01:59:02,680 --> 01:59:05,706
จะถือว่าแพ้การแข่งขัน

1092
01:59:07,585 --> 01:59:08,950
นี่เป็นเรื่องปกติ

1093
01:59:10,855 --> 01:59:12,618
สี่ต่อหนึ่งเหรอ?

1094
01:59:14,158 --> 01:59:15,887
คุณไม่เคยบอกฉัน

1095
01:59:16,160 --> 01:59:17,718
ทั้งหอการค้า...

1096
01:59:17,962 --> 01:59:19,896
และสหพันธ์ก็เห็นด้วย

1097
01:59:19,997 --> 01:59:21,191
ไม่ต้องกังวล.

1098
01:59:21,666 --> 01:59:23,793
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน

1099
01:59:25,136 --> 01:59:26,603
นี่คือการฆาตกรรม

1100
01:59:26,837 --> 01:59:28,862
ทานากะ คุณแสดงออกมากเกินไป

1101
01:59:29,473 --> 01:59:31,634
Huo Yuanjia ต่อสู้กับนักสู้ที่เก่งที่สุด...
จากทั่วโลก

1102
01:59:31,876 --> 01:59:32,843
และชนะทุกครั้ง

1103
01:59:32,944 --> 01:59:35,469
กฎเกณฑ์...เขาตั้งขึ้น

1104
01:59:35,713 --> 01:59:37,010
มิตะ

1105
01:59:38,849 --> 01:59:40,476
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

1106
01:59:41,619 --> 01:59:43,212
นี่เป็นความภาคภูมิใจของญี่ปุ่นจริงๆหรือ?

1107
01:59:43,622 --> 01:59:44,953
หรือคุณวางเดิมพันก้อนโต?

1108
01:59:46,992 --> 01:59:48,550
จิตวิญญาณแห่งวูซู...

1109
01:59:49,027 --> 01:59:50,688
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1110
01:59:54,032 --> 01:59:55,829
การแข่งขันคือการชนะ

1111
01:59:56,702 --> 01:59:59,466
ตอนนี้รอบแรก!
Huo Yuanjia ปะทะนักมวยชาวอังกฤษ!

1112
02:00:03,809 --> 02:00:06,505
นักมวยชาวอังกฤษ ปีเตอร์ สมิธ

1113
02:00:11,583 --> 02:00:12,015
เริ่ม!

1114
02:00:47,587 --> 02:00:50,579
แฮงค์ส เฮอร์ซ็อก โค้ชทีมชาติเบลเยียม รอยัล ไรดิ้ง

1115
02:01:46,114 --> 02:01:47,103
เยี่ยมมากอาจารย์!

1116
02:01:56,991 --> 02:02:00,017
แชมป์ฟันดาบแห่งยุโรป Antony Kasia

1117
02:03:07,264 --> 02:03:09,198
นี่คือความลำบากใจของเรา
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะได้

1118
02:03:19,676 --> 02:03:21,234
ที่สี่และ
การแข่งขันรอบสุดท้ายจะเริ่มขึ้นแล้ว

1119
02:03:21,478 --> 02:03:24,242
ผู้เข้าแข่งขันเพื่อเป็นตัวแทน
หอการค้าต่างประเทศ...

1120
02:03:24,481 --> 02:03:27,314
คือทานากะจากญี่ปุ่น

1121
02:03:31,121 --> 02:03:31,917
เริ่ม!

1122
02:03:32,722 --> 02:03:33,882
หยวนเจีย.

1123
02:03:34,224 --> 02:03:36,852
นี่เป็นการแข่งขันที่ไม่ยุติธรรม

1124
02:03:37,727 --> 02:03:40,457
หากต้องการกำหนดเวลาใหม่...

1125
02:03:40,964 --> 02:03:42,864
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1126
02:03:43,433 --> 02:03:45,231
คุณใจดีมาก

1127
02:03:45,937 --> 02:03:47,802
เราเริ่มการต่อสู้...

1128
02:03:48,372 --> 02:03:49,771
เราต้องทำให้เสร็จ

1129
02:03:50,975 --> 02:03:51,737
โปรด!

1130
02:04:09,861 --> 02:04:10,350
เริ่ม!

1131
02:05:20,300 --> 02:05:21,267
อาจารย์ มันเยี่ยมมาก!

1132
02:06:08,415 --> 02:06:10,246
รอบนี้เสมอกัน

1133
02:06:10,884 --> 02:06:12,943
กรุณาวางอาวุธของท่านสุภาพบุรุษ...

1134
02:06:13,320 --> 02:06:15,220
และเตรียมการต่อสู้ประชิดตัว

1135
02:06:18,959 --> 02:06:20,290
มิตะ คุณไปอยู่ไหนมา?

1136
02:06:20,661 --> 02:06:22,185
นี่เป็นเรื่องน่าอาย เขากำลังจะสูญเสีย

1137
02:06:23,297 --> 02:06:25,630
ไม่ต้องกังวลสุภาพบุรุษ
ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม

1138
02:07:21,023 --> 02:07:21,580
หยวนเจีย!

1139
02:07:34,737 --> 02:07:35,897
หมดเวลา!

1140
02:07:36,605 --> 02:07:39,506
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังทำอะไร?

1141
02:07:43,746 --> 02:07:44,303
หยวนเจีย!

1142
02:07:44,548 --> 02:07:47,016
- ทานากะ!
- ไปเดี๋ยวนี้! ไป! ไป!

1143
02:07:52,222 --> 02:07:53,689
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1144
02:07:54,991 --> 02:07:55,650
เกิดอะไรขึ้น

1145
02:07:56,059 --> 02:07:56,957
วางยาพิษ!

1146
02:07:57,194 --> 02:07:59,992
พิษ? ยาพิษอะไร?

1147
02:08:00,430 --> 02:08:01,556
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1148
02:08:03,033 --> 02:08:04,466
- คุณต้องการอะไร?
- ชา...

1149
02:08:04,534 --> 02:08:05,967
ชา!

1150
02:08:06,369 --> 02:08:07,393
กาน้ำชาอยู่ที่ไหน?

1151
02:08:08,238 --> 02:08:11,435
ชาก็เจือ แต่มันหายไปแล้ว!

1152
02:08:11,675 --> 02:08:14,200
เรากำลังจะไปโรงพยาบาลทันที

1153
02:08:15,512 --> 02:08:19,380
สายเกินไป. สารพิษคือ...

1154
02:08:19,449 --> 02:08:20,279
ในเลือดของฉัน!

1155
02:08:20,517 --> 02:08:22,382
ให้ฉันได้แก้แค้น

1156
02:08:25,323 --> 02:08:26,483
เซิง

1157
02:08:28,493 --> 02:08:30,154
เรา...

1158
02:08:31,028 --> 02:08:32,290
ต้องไม่

1159
02:08:35,533 --> 02:08:36,591
แก้แค้นเท่านั้น...

1160
02:08:37,535 --> 02:08:39,503
นำมาซึ่งการนองเลือดมากขึ้น

1161
02:08:41,372 --> 02:08:42,737
ไม่มีการแก้แค้นอีกต่อไป

1162
02:08:45,576 --> 02:08:49,012
เราต้องพยายามพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

1163
02:08:49,247 --> 02:08:52,410
ลืมการแข่งขัน

1164
02:08:52,483 --> 02:08:54,644
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

1165
02:08:58,489 --> 02:08:59,478
จินซุน.

1166
02:09:01,025 --> 02:09:02,788
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะเข้าใจ...

1167
02:09:04,762 --> 02:09:08,494
ความหมายที่แท้จริงของวูซู

1168
02:09:10,469 --> 02:09:12,437
และจุดประสงค์ของมัน

1169
02:09:13,739 --> 02:09:15,604
การแข่งขันจะต้องดำเนินต่อไป

1170
02:09:17,109 --> 02:09:18,542
เลือกไม่ได้...

1171
02:09:18,777 --> 02:09:20,506
ชีวิตคนเราเริ่มต้นอย่างไร

1172
02:09:23,148 --> 02:09:26,584
แต่ใครๆ ก็เลือกได้...
เผชิญจุดจบอย่างกล้าหาญ

1173
02:09:32,591 --> 02:09:33,649
ผู้เชี่ยวชาญ.

1174
02:09:34,326 --> 02:09:36,521
คุณกำลังทำอะไร?
เอาชนะเขาในรอบต่อไป!

1175
02:09:36,762 --> 02:09:37,820
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1176
02:09:38,864 --> 02:09:40,263
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

1177
02:09:40,499 --> 02:09:41,557
การต่อสู้ครั้งนี้ฉันต้องชนะ!

1178
02:09:41,800 --> 02:09:43,597
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม แค่ชนะ!

1179
02:09:52,512 --> 02:09:54,207
เรา... เข้มแข็งไว้!

1180
02:09:54,447 --> 02:10:04,049
ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง! ยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง!

1181
02:10:04,290 --> 02:10:05,257
คุณต้องการที่จะชนะจริงๆเหรอ?

1182
02:10:26,447 --> 02:10:27,471
หยุดกันเถอะ

1183
02:10:28,148 --> 02:10:30,639
สมบัติชีวิตของคุณ

1184
02:10:33,320 --> 02:10:34,252
ฟังพวกเขา...

1185
02:10:35,756 --> 02:10:37,690
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

1186
02:10:43,731 --> 02:10:44,629
หากต้องการดำเนินการต่อ

1187
02:10:45,432 --> 02:10:47,798
ฉันจะไม่อดกลั้น

1188
02:10:50,271 --> 02:10:51,568
มันเป็นเกียรติของฉัน

1189
02:12:54,331 --> 02:12:55,696
อาจารย์หนุ่ม...

1190
02:12:57,434 --> 02:12:59,334
เขาลงแล้ว! เขาลงแล้ว!
ฮั่ว หยวนเจีย ล้มลง!

1191
02:12:59,636 --> 02:13:02,799
ไป! ไป! ไป!

1192
02:13:02,873 --> 02:13:04,431
ออกแถลงการณ์!

1193
02:13:10,982 --> 02:13:12,540
รอ!

1194
02:13:35,106 --> 02:13:36,038
ฮั่ว...

1195
02:13:36,674 --> 02:13:38,869
หยวน...เจีย!

1196
02:13:39,077 --> 02:13:40,840
หยวนเจีย!

1197
02:13:40,978 --> 02:13:54,416
ฮั่วหยวนเจีย! ฮั่วหยวนเจีย!
ฮั่วหยวนเจีย! ฮั่วหยวนเจีย!

1198
02:14:01,867 --> 02:14:02,856
ทานากะ ไอ้สารเลว

1199
02:14:03,102 --> 02:14:04,763
นี่คืออะไร?

1200
02:14:04,870 --> 02:14:05,859
ฉันแพ้!

1201
02:14:05,938 --> 02:14:07,838
ใครบอกว่าคุณแพ้?

1202
02:14:08,073 --> 02:14:09,904
ฉันรู้มันอยู่ในใจ

1203
02:14:10,342 --> 02:14:11,331
ฉันแพ้. ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1204
02:14:11,944 --> 02:14:13,309
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1205
02:14:13,545 --> 02:14:14,705
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

1206
02:14:14,813 --> 02:14:16,747
คุณไม่สามารถเป็นคนญี่ปุ่นได้

1207
02:14:25,891 --> 02:14:29,658
คุณคือความอับอายของญี่ปุ่น!

1208
02:14:31,631 --> 02:14:41,336
ฮั่วหยวนเจีย! ฮั่วหยวนเจีย!

1209
02:16:35,858 --> 02:16:40,693
Huo Yuanjia เสียชีวิตจากพิษ
ตอนอายุ 42

1210
02:16:42,064 --> 02:16:43,964
“จิตวิญญาณแห่งวูซู” เกิดขึ้น
โดย Huo Yuanjia ยังคงดำเนินต่อไป

1211
02:16:44,033 --> 02:16:46,058
แผ่ขยายและเจริญรุ่งเรืองยาวนาน
หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว...

1212
02:16:46,135 --> 02:16:48,160
วันนี้จิงหวู่สปอร์ต
สหพันธ์เจริญรุ่งเรืองไปทั่วโลก

1213
02:16:48,604 --> 02:16:49,536
ที่มีสาขาในกว่า 50 ประเทศ

1214
02:16:50,806 --> 02:16:52,603
เพื่อรำลึกถึงจิตวิญญาณของ Huo Yuenjia

1215
02:16:52,842 --> 02:16:54,002
จารึกโดยซุนจงชาน
พ่อของชาติ

1216
02:16:55,511 --> 02:16:58,275
เพื่อรักษาจิตวิญญาณของวูซูโดยซุนเหวิน

1217
02:18:01,179 --> 02:18:02,737
ขอโทษนะ! นางสาวหยาง?

1218
02:18:03,147 --> 02:18:04,205
โอกาสของคุณคืออะไร?

1219
02:18:04,649 --> 02:18:06,583
ฉันทำดีที่สุดแล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1220
02:18:06,851 --> 02:18:08,011
เพียงพอแล้วหรือยัง?